紧急

ความหมายและวิธีใช้

紧急 ใช้บอกว่าสถานการณ์ เรื่อง หรือการดำเนินการต้องรีบจัดการและไม่ควรรอ เช่น 紧急情况、紧急问题、紧急处理。คำนี้มักวางหน้าคำนามเพื่อขยายสิ่งนั้น จึงเป็นคำที่พบในประกาศ ป้าย ขั้นตอนความปลอดภัย และการสื่อสารทางงานมากกว่าการบรรยายความรู้สึกส่วนตัว。

รูปที่ใช้บ่อยคือ 紧急 + คำนาม เช่น 紧急通知、紧急会议、紧急出口、紧急措施。หากต้องการบอกการกระทำ ให้ใช้กริยาร่วมกับคำเหล่านี้ เช่น 发布紧急通知、召开紧急会议、采取紧急措施 ไม่ใช้紧急เป็นกริยาเดี่ยว ๆ เช่น *我们紧急这个问题。

紧急 ต่างจาก 急。急 อาจหมายถึงรีบ ร้อนใจ หรือเกิดความต้องการทันที เช่น 我很急、别着急; 紧急 เน้นระดับของเหตุหรือภารกิจว่าต้องตอบสนองโดยเร็ว จึงพูด 紧急情况 แต่ปกติไม่พูด *我很紧急 เพื่อบอกว่าฉันร้อนใจ。

ต้องแยก紧急จาก 紧张 ด้วย。紧急 คือภายนอกมีเหตุเร่งด่วน เช่น 火警是紧急情况; 紧张 คือสภาพอารมณ์หรือบรรยากาศตึง เช่น 听到消息以后他很紧张。เหตุหนึ่งอาจ紧急และทำให้คน紧张ได้ แต่สองคำนี้ไม่แทนกัน。

พินอินคือ jǐnjí: 紧 jǐn เสียงสาม และ 急 jí เสียงสอง ตัวเต็มคือ 緊急，คำอ่านไทย จิ่นจี๋。คำว่า 紧急出口 เป็นชื่อทางออกสำหรับใช้ยามจำเป็น ไม่ได้หมายถึง ‘ทางออกที่กำลังรีบ’ และ 紧急联系 通常หมายถึงช่องทางหรือการติดต่อสำหรับกรณีฉุกเฉิน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 紧急 + 情况/问题
• 紧急 + 通知/会议
• 紧急 + 出口/电话
• 紧急 + 处理/维修
• 采取 + 紧急措施
• 发布 + 紧急通知
• 遇到 + 紧急情况 + 立即…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

紧急เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช้เป็นกริยาเดี่ยวเพื่อหมายถึงจัดการเรื่อง

我很急พูดถึงความร้อนใจ; *我很紧急ไม่เป็นธรรมชาติ

紧急คือเหตุเร่งด่วน ส่วน紧张คือความกังวลหรือตึงเครียด

紧急出口ต้องรักษาความหมายว่าเป็นทางออกสำหรับภาวะฉุกเฉิน

ลำดับขีด