结束

ความหมายและวิธีใช้

结束 หมายถึงการสิ้นสุดของกิจกรรม ช่วงเวลา กระบวนการ หรือเรื่องเล่า เช่น 会议结束、比赛结束、雨季结束 และ 故事结束。ใช้ได้ทั้งแบบสิ่งหนึ่งจบเอง และแบบมีผู้ทำให้สิ่งนั้นยุติ จึงเป็นคำสำคัญเมื่อบอกเวลาเปลี่ยนผ่านจากเรื่องหนึ่งไปยังเรื่องถัดไป。

รูปที่ใช้มากคือ คำนาม + 结束 เช่น 会议结束了 และ 结束 + กรรม เช่น 结束讨论、结束通话。ยังใช้ 结束后/结束以后 เพื่อบอกสิ่งที่เกิดหลังจากจบ เช่น 会议结束后回家。การมี 了 แสดงว่าการจบเกิดขึ้นแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องเติมทุกครั้งหากกำลังบอกตารางเวลาในอนาคต。

ต้องแยก 结束 จาก 完成。结束 เน้นว่ากิจกรรมหรือช่วงเวลามาถึงจุดจบ เช่น 会议结束了; 完成 เน้นว่างานหรือเป้าหมายที่ต้องทำเสร็จครบตามที่กำหนด เช่น 完成报告。การประชุมอาจ结束แต่รายงานยังไม่完成 และเมื่อ完成任务แล้ว ขั้นตอนทั้งโครงการอาจยังไม่结束。

结束 ต่างจาก 停止 ด้วย。停止 คือหยุดการกระทำหรือการเคลื่อนไหว ซึ่งอาจหยุดชั่วคราวและเริ่มใหม่ได้ เช่น 停止说话、停止下雨。结束 มักให้ภาพว่าช่วงหรือเหตุการณ์หนึ่งปิดลงสมบูรณ์กว่า เช่น 课程结束。อย่าใช้ *结束下雨 เพื่อหมายถึงฝนหยุดตกทั่วไป。

พินอินคือ jiéshù: 结 jié เสียงสอง และ 束 shù เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 結束。คำนี้ใช้ได้กับกิจกรรมและเรื่องนามธรรมมากกว่าวัตถุจับต้องได้ ไม่พูด *结束一本书 เพื่อหมายถึงอ่านหนังสือจบ; ควรพูด 看完一本书 หรือ 读完一本书 แต่พูด 这本小说的故事结束了 ได้。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กิจกรรม/ช่วงเวลา + 结束
• 结束 + 讨论/通话/工作
• …结束后 + กริยา
• 在 + เวลา + 结束
• 已经 + 结束 + 了
• 顺利 + 结束
• 还没有 + 结束

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

结束เน้นจบของเหตุการณ์; 完成เน้นทำงานหรือภารกิจให้ครบ

停止อาจเป็นการหยุดชั่วคราว ส่วน结束มักสื่อว่าช่วงนั้นปิดลง

อ่านหนังสือจบใช้看完/读完 ไม่ใช้ *结束一本书

束 ในคำนี้อ่าน shù ไม่ใช่ shǔ

ลำดับขีด