节约

ความหมายและวิธีใช้

节约 คือการใช้ทรัพยากร เงิน เวลา หรือพลังงานอย่างพอดีเพื่อไม่ให้สิ้นเปลือง เช่น 节约用水、节约时间、节约能源。ใช้ได้ทั้งกริยาและคำคุณศัพท์: 我们要节约用水 เป็นกริยา, 他生活很节约 บรรยายลักษณะการใช้ชีวิต。คำนี้มีนัยเชิงคุณค่าทางสังคมและนิสัยที่ดี。

รูปที่พบบ่อยคือ 节约 + สิ่งที่ใช้ หรือ 节约 + 用 + ทรัพยากร เช่น 节约时间、节约用电。เมื่อขยายนาม ใช้ 节约资源的活动 หรือ 节约用水的习惯 ได้。อย่าแปล 节约 เป็นเพียง ‘ไม่ซื้อ’ เพราะยังใช้กับน้ำ ไฟ อาหาร และเวลาได้ด้วย。

节约 ต่างจาก 节省 jiéshěng。节省 เน้นผลลัพธ์ว่าลดการใช้หรือทำให้เหลือ เช่น 节省时间、节省费用 และมักเป็นกริยาที่วัดผลได้。节约 เน้นหลักการ นิสัย หรือการปฏิบัติไม่ฟุ่มเฟือย เช่น 勤俭节约、厉行节约。สองคำใช้กับ时间ได้ แต่ 节约用水 เป็นสำนวนมาตรฐานกว่า *节省用水。

节约 ยังต่างจาก 省钱 shěngqián。省钱 หมายถึงประหยัดเงินโดยตรงและเป็นภาษาพูด เช่น 这个方法很省钱; 节约 มีขอบเขตกว้างกว่าและสุภาพกว่า เช่น 节约资源。การซื้อของราคาถูกอาจ省钱 แต่ถ้าซื้อมากเกินจำเป็นก็ไม่ถือว่า节约。

พินอินคือ jiéyuē: 节 jié เสียงสอง, 约 yuē เสียงหนึ่ง; ตัวเต็มคือ 節約。อย่าใช้ 节约 เพื่อหมายถึงลดค่าใช้จ่ายทุกครั้ง: หากเน้นตัวเลขค่าใช้จ่ายที่ลดลง ใช้ 节省费用 จะตรงกว่า แต่หากสอนแนวทางใช้ทรัพยากรให้ไม่ฟุ่มเฟือย ใช้ 节约 จะเป็นธรรมชาติและเหมาะสมกว่า。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 节约 + 时间/资源
• 节约 + 用水/用电
• 要 + 节约 + สิ่งของ
• 很 + 节约
• 节约 + 粮食
• 开展 + 节约资源的活动
• 勤俭/厉行 + 节约

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

节约เน้นนิสัยและหลักการ; 节省เน้นการลดใช้หรือผลที่ประหยัดได้

节约用水เป็นธรรมชาติ แต่ *节省用水 ไม่ใช่รูปมาตรฐาน

省钱หมายถึงประหยัดเงินโดยตรง ส่วน节约ใช้ได้กับทรัพยากรหลายชนิด

ลำดับขีด