交易

ความหมายและวิธีใช้

交易 หมายถึงการซื้อขายหรือแลกเปลี่ยนเชิงพาณิชย์ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย โดยมีสินค้า บริการ สิทธิ์ หรือเงินเป็นแกน เช่น 商品交易、交易价格 และ 完成交易。ใช้ในข่าว ธุรกิจ การเงิน และการซื้อขายออนไลน์มากกว่าบทสนทนาเรื่องซื้อของชิ้นเล็กในร้าน。

ในฐานะกริยา ใช้ 进行交易、和某公司交易 หรือ 在线交易; ในฐานะคำนาม ใช้ 这笔交易、交易双方、交易市场 และ 交易价格。ลักษณนาม 笔 ใช้กับดีลหรือธุรกรรมหนึ่งรายการ เช่น 一笔交易 ไม่ใช้ *一个交易 ในความหมายดีลทางธุรกิจตามปกติ。

ให้แยก 交易 ออกจาก 买卖。买卖 เป็นคำทั่วไปกว่าและมองจากการซื้อหรือขายสิ่งของ เช่น 买卖衣服; 交易 ฟังเป็นทางการขึ้นและเน้นข้อตกลง กระบวนการ หรือดีลที่ครบสองฝ่าย เช่น 股票交易、完成交易。ซื้อกาแฟหนึ่งแก้วมักพูด 买咖啡 ไม่จำเป็นต้องใช้交易。

交易 ต่างจาก 交往 และ 交流 อย่างสิ้นเชิง。交往 คือคบหาคนหรือกลุ่ม, 交流 คือแลกเปลี่ยนข้อมูลหรือความคิด, 交易 คือแลกเปลี่ยนที่มีมูลค่าทางการค้า จึงต้องดูสิ่งที่ตามหลัง: ความสัมพันธ์ใช้交往, ความคิดเห็นใช้交流, ราคา สัญญา หรือสินค้าใช้交易。

พินอินคือ jiāoyì: 交 jiāo เสียงหนึ่ง และ 易 yì เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 交易 เหมือนเดิม ระวัง不要把交易ใช้แทนการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น; *交易意见 ผิดธรรมชาติ ให้ใช้交流意见。เมื่อความปลอดภัยหรือกฎหมายสำคัญ ให้พูด 合法交易、交易前看合同 และไม่สรุปว่า交易เท่ากับการจ่ายเงินเสมอไป เพราะบางดีลยังรอชำระหรือส่งมอบ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 进行 + 交易
• 完成 + 一笔交易
• 交易 + 价格/市场/双方
• 和 + บริษัท/คน + 交易
• 在线/网上 + 交易
• 交易前 + 看清 + 合同
• 通过 + 公平交易 + 合作

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

交易เน้นการค้าและข้อตกลง ไม่ใช้แทน交往หรือ交流

一笔交易เป็นรูปธรรมชาติสำหรับดีลหนึ่งรายการ

ซื้อของทั่วไปมักใช้买/卖; 交易มีน้ำเสียงธุรกิจหรือทางการกว่า

易 ใน交易อ่าน yì ไม่ใช่ yí

ลำดับขีด