建成

ความหมายและวิธีใช้

建成 หมายถึงสร้างจนเสร็จและเน้นผลลัพธ์ของงาน จึงใช้กับอาคาร สะพาน ถนน โรงงาน และโครงการกายภาพ เช่น 大桥建成了、项目按时建成。คำนี้เหมาะเมื่อผู้พูดอยากตอบว่า ‘เสร็จเมื่อไร’ หรือรายงานความคืบหน้าว่าสิ่งนั้นพร้อมแล้ว ไม่ได้เน้นขั้นตอนระหว่างก่อสร้าง。

รูปที่พบบ่อยคือ สิ่งปลูกสร้าง + 建成了, 在 + เวลา + 建成, หรือ 按时/顺利 + 建成 เช่น 图书馆明年建成。建成 เป็นกริยาผลสำเร็จ จึงใช้ 已经、终于、还没、能否 และ 才 ได้เป็นธรรมชาติ เช่น 终于建成、还没建成、什么时候能建成。

ความต่างหลักคือ 建 เน้นการสร้างหรือเริ่มทำ, 建成 เน้นว่าสร้างเสร็จ, 建立 เน้นก่อตั้งความสัมพันธ์ ระบบ องค์กร หรือหลักการ ดังนั้น 他们在建桥 บอกว่ากำลังสร้างสะพาน, 桥建成了 บอกว่าสร้างเสร็จแล้ว, 两国建立关系 บอกว่าจัดตั้งความสัมพันธ์ขึ้น ไม่ใช้ *关系建成了。

建成 มักตามด้วย 使用、开放 หรือ 投入使用 เพื่อบอกขั้นต่อไป เช่น 建成后投入使用 แต่ ‘สร้างเสร็จ’ ไม่เท่ากับ ‘เปิดใช้’ เสมอไป อาคารอาจ建成了แต่ยังไม่ได้开放。เมื่อจะเน้นผลลัพธ์เชิงก่อสร้างเท่านั้น ให้หยุดที่ 建成 และอย่าเพิ่มความหมายเรื่องเปิดบริการเอง。

พินอินคือ jiànchéng: 建 jiàn เสียงสี่, 成 chéng เสียงสอง ตัวเต็มเขียนเหมือนเดิม 成 ในคำนี้ช่วยบอกผลสำเร็จ จึงไม่ควรแปลแยกแบบ ‘สร้าง + กลายเป็น’ อย่างแข็ง ๆ จำวลี 建成以后 และ 已经建成 จะช่วยให้ใช้ตำแหน่งในประโยคได้แม่นขึ้น。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 已经/终于 + 建成了
• A + 在 + เวลา + 建成
• 按时/顺利 + 建成
• 还没/能否 + 建成
• 建成以后 + ผลลัพธ์
• 建成并 + 开放/使用
• 花了 + เวลา + 才建成

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

建成เน้นสร้างเสร็จ ไม่ได้แปลว่าเปิดให้ใช้งานแล้วเสมอไป

สร้างระหว่างดำเนินการใช้ 建; ก่อตั้งสิ่งนามธรรมใช้ 建立

建成มักใช้กับสิ่งปลูกสร้างหรือโครงการ ไม่ใช้ *建成关系

成 ใน 建成 อ่าน chéng ไม่ใช่ chēng

ลำดับขีด