价格

ความหมายและวิธีใช้

价格 คือราคาของสินค้า บริการ หรือสิ่งที่ซื้อขายได้ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงระดับราคา การเปรียบเทียบ หรือแนวโน้ม เช่น 商品价格、价格合理、价格上涨 และ 价格表 คำนี้ใช้ได้ดีในร้านค้า ข่าวเศรษฐกิจ การพูดคุยเรื่องซื้อของ และข้อความที่ค่อนข้างเป็นทางการ。

รูปพื้นฐานคือ สิ่งของ + 的 + 价格 เช่น 这件衣服的价格 หรือ 房子的价格 และใช้กริยาประกอบได้ เช่น 比较价格、问价格、讨论价格。เมื่อราคาเปลี่ยน ใช้ 价格上涨 ราคาสูงขึ้น หรือ 价格下降 ราคาลดลง โดยประธานคือราคา ไม่ใช่ผู้ขาย。

价格 ต่างจาก 价钱 jiàqian ซึ่งก็แปลว่าราคา แต่ 价钱 เป็นภาษาพูดและใช้ถามยอดเฉพาะหน้าได้ธรรมชาติมาก เช่น 这个多少钱？หรือ 价钱多少？价格 เป็นกลางถึงทางการกว่า เหมาะกับป้าย ตาราง รายงาน หรือการเทียบหลายสินค้า ทั้งสองคำไม่ควรตีความว่าอย่างหนึ่งถูกต้องกว่าเสมอไป。

ต้องแยก 价格 ออกจาก 价值 jiàzhí。价格 คือจำนวนเงินหรือเงื่อนไขซื้อขาย เช่น 价格是三百元; 价值 คือคุณค่า ความสำคัญ หรือมูลค่าที่ประเมินได้ เช่น 这本书很有价值。ของชิ้นหนึ่งอาจ价格不高 แต่价值很大 ได้ เพราะราคาตลาดกับคุณค่าทางความรู้สึกไม่ใช่สิ่งเดียวกัน。

พินอิน jiàgé: 价 jià เสียงสี่, 格 gé เสียงสอง ตัวเต็มคือ 價格 อย่าสับสน 价格 กับ 原价 ราคาปกติ、售价 ราคาขาย และ 折扣 ส่วนลด เพราะคำเหล่านี้เป็นรายละเอียดที่ใช้ขยายหรืออธิบายราคา ไม่ได้แทนความหมายหลักของ 价格 ทุกครั้ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สินค้า + 的 + 价格
• 价格 + 合理/高/低
• 比较/询问 + 价格
• 价格 + 上涨/下降
• 这个价格 + 包括 + ค่าใช้จ่าย
• 价格表 + 上 + 有
• 原价/售价 + 是 + จำนวนเงิน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

价钱กันเองกว่าและใช้ถามยอดเฉพาะหน้าได้บ่อย; 价格เหมาะกับระดับราคา ตาราง และการเปรียบเทียบ

价格คือราคาซื้อขาย ส่วน价值คือคุณค่าหรือมูลค่าที่ประเมินได้

格 ใน 价格 อ่าน gé ไม่ใช่ gè

ลำดับขีด