合作

ความหมายและวิธีใช้

合作 เป็นได้ทั้งกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาใช้ 和/跟 + คนหรือหน่วยงาน + 合作 เช่น 和学校合作; เมื่อเป็นคำนามใช้ 这次合作、开展合作 หรือ 合作项目 เพื่อพูดถึงความร่วมมือนั้นโดยรวม。

ผู้ร่วมมือมักเรียกว่า 合作伙伴 และเมื่อมีมากกว่าสองฝ่ายอาจใช้ 各方 或 多方。โครงสร้าง 双方合作 เน้นคู่สัญญาหรือสองฝ่าย ส่วน 共同合作 เน้นว่าร่วมลงมือทำด้วยกัน แม้บางครั้งคำว่า 共同 อาจละได้เพราะ合作มีความหมายร่วมอยู่แล้ว。

合作 ต่างจาก 帮助。帮助 คือคนหนึ่งช่วยอีกคน และไม่จำเป็นต้องมีเป้าหมายร่วมเท่าเทียมกัน ส่วน合作มักมีแต่ละฝ่ายรับผิดชอบงานหรือทรัพยากรคนละส่วนเพื่อให้เป้าหมายสำเร็จ。

คำที่เข้าคู่กับ合作บ่อยคือ 开展、加强、继续、停止 และ 达成。อย่าใช้ *做合作 ในภาษามาตรฐาน; ใช้ 开展合作 หรือ 进行合作 จะเป็นธรรมชาติกว่า ขณะ说合作三年แล้วต้องบอกช่วงเวลาได้ตามปกติ。

พินอิน hézuò: 合 hé เสียงสอง และ 作 zuò เสียงสี่ อ่านไทย เหอจั้ว。作 ในคำนี้อ่าน zuò ไม่ใช่ zuō และตัวเต็มของ 合作 ไม่เปลี่ยน。

เวลาฝึกคำนี้ ให้น้อง ๆ เลือกหนึ่งสถานการณ์จริง เช่น โรงเรียน งาน การซื้อสินค้า หรือการคุยกับเพื่อน แล้วแต่งประโยคสั้นด้วยรูปแบบหนึ่งรูปแบบก่อน จากนั้นลองสลับคำนามที่ตามหลังคำนี้เพื่อดูว่าความหมายยังเป็นธรรมชาติหรือไม่ การอ่านพินอินพร้อมประโยคเต็มจะช่วยแยกน้ำเสียงและจำคำที่ใช้คู่กันได้ดีกว่าท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว เมื่อพบคำนี้ในข่าวหรือบทสนทนา ควรถามต่อว่าผู้พูดกำลังประเมินมาตรฐาน เหตุผล ความสัมพันธ์ หรือวิธีแก้ปัญหาเรื่องใดอยู่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 和/跟 + คน + 合作
• 在 + 项目上 + 合作
• 开展/加强 + 合作
• 合作 + 伙伴/项目
• 双方 + 合作
• 合作 + 三年
• 继续 + 合作

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

合作มักมีเป้าหมายและบทบาทร่วมกัน

不要说做合作，ใช้开展或进行合作

帮助ไม่ได้หมายถึง合作เสมอไป

ลำดับขีด