关注

ความหมายและวิธีใช้

关注 เป็นกริยาหมายถึงให้ความสนใจ ใส่ใจ หรือติดตามเรื่องหนึ่งโดยไม่ปล่อยผ่าน กรรมมักเป็นข่าว ปัญหา สุขภาพ คนกลุ่มหนึ่ง หรือความคืบหน้า เช่น 关注新闻 ติดตามข่าว、关注健康 ใส่ใจสุขภาพ และ 关注事情的发展 ติดตามพัฒนาการของเรื่อง คำนี้สื่อถึงความสนใจที่มีเป้าหมายและมักต่อเนื่องกว่าการมองเห็นชั่วขณะ

โครงสร้างเชิงรับใช้ 受到关注 ได้รับความสนใจ เช่น 这个问题受到广泛关注 ปัญหานี้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง ส่วนสิ่งที่ทำให้คนหันมาสนใจใช้ 引起关注 ดึงดูดความสนใจ และ 获得关注 ได้รับความสนใจ หากประเมินว่าเรื่องหนึ่งควรติดตามใช้ 值得关注 โดยไม่เติม被หรือ受到ซ้ำ

在关注 หรือ 正在关注 บอกว่ากำลังติดตามอยู่ 持续关注 และ 继续关注 เน้นติดตามต่อเนื่อง ส่วน 密切关注 หมายถึงจับตาอย่างใกล้ชิด มักใช้กับสถานการณ์หรือความเปลี่ยนแปลง เช่น 密切关注天气变化 จับตาการเปลี่ยนแปลงของอากาศอย่างใกล้ชิด กรรมวางหลัง关注โดยตรง ไม่ต้องใช้对ในโครงสร้างพื้นฐาน

ในแอปและสื่อสังคม 关注 หมายถึงกดติดตามบัญชี บุคคล หรือหัวข้อ เช่น 关注这个账号 ติดตามบัญชีนี้ ตรงข้ามคือ 取消关注 เลิกติดตาม ส่วน 粉丝 คือผู้ติดตามหรือแฟนคลับ อย่าสับสนกับ 注意 ซึ่งเน้นระวังหรือจดจ่อกับสิ่งเฉพาะหน้า เช่น 注意安全 ระวังความปลอดภัย และ 关心 ซึ่งเน้นห่วงใยหรือสนใจสภาพของคน เช่น 关心父母 ห่วงใยพ่อแม่

关注 สามารถใช้เป็นนามเชิงนามธรรมหลัง引起、受到 และ获得 แต่ในการแปลไทยมักแปลว่าความสนใจตามโครงสร้าง พินอิน guānzhù มี 关 guān เสียงหนึ่งและ 注 zhù เสียงสี่ คำอ่านไทย กวานจู้ ตัวเต็มคือ 關注 คำว่า 公众的关注 คือความสนใจของสาธารณชน ส่วน公共关注ไม่ใช่รูปทั่วไปที่ใช้แทนกัน ควรเลือก公众หรือ社会ตามผู้ที่ให้ความสนใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 关注 + ข่าว/ปัญหา/สุขภาพ
• 关注 + ความเปลี่ยนแปลง/พัฒนาการ
• 在/正在 + 关注
• 继续/持续/密切 + 关注
• 受到/获得 + 关注
• 引起 + 关注
• 值得 + 关注

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

关注เน้นการใส่ใจหรือติดตาม ส่วน注意มักเน้นระวังหรือจดจ่อกับสิ่งตรงหน้า

关注บุคคลบนแพลตฟอร์มอาจหมายถึงกดติดตาม ไม่จำเป็นต้องแปลว่าห่วงใย

ใช้受到关注หรือ引起关注ตามบทบาทของสิ่งที่ได้รับหรือก่อให้เกิดความสนใจ

ลำดับขีด