คำศัพท์จีน
姑娘
ตัวเต็ม: 姑娘
อ่านว่า: กูเนียง
ความหมาย: หญิงสาวหรือเด็กสาว ใช้เรียกหรือกล่าวถึงผู้หญิงอายุน้อยอย่างสุภาพตามบริบท
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
姑娘 เป็นคำนามหมายถึงเด็กสาวหรือหญิงสาว ใช้บรรยายบุคคลที่ผู้พูดมองว่าอายุยังน้อย เช่น 那个姑娘 หญิงสาวคนนั้น และ 小姑娘 เด็กผู้หญิง ในการบรรยายเรื่องเล่า นิยาย หรือคำพูดสุภาพ คำนี้ให้โทนเป็นมิตรและอ่อนโยนกว่าการเรียกด้วยคำระบุเพศทั่วไป
เมื่อใช้เรียกต่อหน้าโดยตรง ต้องดูอายุ ความสัมพันธ์ และท้องถิ่น ในบางสถานการณ์เรียก 姑娘 ได้สุภาพ แต่กับผู้หญิงที่โตแล้วหรือในบริบทงานบริการ คำว่า 女士 คุณผู้หญิง หรือ 小姐 อาจเหมาะกว่า ทั้งนี้ 小姐 มีความหมายอื่นในบางพื้นที่ของจีน จึงควรฟังการใช้ในท้องถิ่นด้วย
姑娘 ต่างจาก 女孩: 女孩 เน้นว่าเป็นเด็กผู้หญิงหรือผู้หญิงอายุน้อยในความหมายเป็นกลางและใช้ในข้อมูลทั่วไป ส่วน姑娘มักมีน้ำเสียงเรียกขานหรือบรรยายบุคคล เช่น 卖花姑娘 สาวขายดอกไม้ ผู้ใหญ่เรียกลูกสาวว่า 闺女 ได้ในภาษาพูดบางถิ่น แต่ไม่ควรแทน姑娘ทุกบริบท
รูปพหูพจน์คือ 姑娘们 หมายถึงบรรดาหญิงสาว และลักษณนามที่ใช้ทั่วไปคือ 位 เมื่อกล่าวอย่างสุภาพ เช่น 两位姑娘 หญิงสาวสองท่าน หากกำลังกล่าวถึงสมาชิกครอบครัวที่แน่นอน ควรใช้ 女儿 ลูกสาว มากกว่า เพราะ姑娘ไม่ได้ระบุความสัมพันธ์แบบลูกสาวเสมอไป
พินอิน gūniang: 姑 gū เสียงหนึ่ง ส่วน 娘 ในคำนี้อ่านเสียงเบา niang คำอ่านไทย กูเนียง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 姑娘 อย่าอ่าน 娘 เป็น niáng เสียงสองในคำนี้ แม้ 娘 เดี่ยว ๆ หรือในคำอื่นอาจมีการอ่านต่างตามบริบท
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 那位/这个 + 姑娘
- 小 + 姑娘
- 两位 + 姑娘
- 姑娘们 + กริยา
- อาชีพ/สถานที่ + 姑娘
- 好/年轻 + 姑娘
- 小说里的 + 姑娘
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
姑娘ไม่จำเป็นต้องหมายถึงผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในทุกบริบทสมัยใหม่
ใช้ 女儿 เมื่อต้องการบอกความสัมพันธ์ว่าลูกสาว
娘 ใน姑娘เป็นเสียงเบา niang ไม่ใช่ niáng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
年轻姑娘 (niánqīng gūniang): หญิงสาววัยเยาว์
小姑娘 (xiǎo gūniang): เด็กผู้หญิง
姑娘家 (gūniang jiā): ฝ่ายหญิงสาว
卖花姑娘 (mài huā gūniang): สาวขายดอกไม้
好姑娘 (hǎo gūniang): หญิงสาวที่ดี
姑娘们 (gūniangmen): บรรดาหญิงสาว
邻家姑娘 (línjiā gūniang): สาวบ้านข้าง ๆ
ตัวอย่างการใช้
那个姑娘正在公园里画画。
Nà ge gūniang zhèngzài gōngyuán lǐ huà huà.
หญิงสาวคนนั้นกำลังวาดรูปอยู่ในสวน
小姑娘把捡到的钱交给了老师。
Xiǎo gūniang bǎ jiǎn dào de qián jiāo gěi le lǎoshī.
เด็กผู้หญิงนำเงินที่เก็บได้ไปส่งให้ครู
店员热情地接待了两位姑娘。
Diànyuán rèqíng de jiēdài le liǎng wèi gūniang.
พนักงานต้อนรับหญิงสาวสองคนอย่างอบอุ่น
这位姑娘会说三种语言。
Zhè wèi gūniang huì shuō sān zhǒng yǔyán.
หญิงสาวท่านนี้พูดได้สามภาษา
姑娘们一起准备了欢迎节目。
Gūniangmen yìqǐ zhǔnbèi le huānyíng jiémù.
บรรดาหญิงสาวเตรียมการแสดงต้อนรับด้วยกัน
他向卖花姑娘买了一束花。
Tā xiàng mài huā gūniang mǎi le yí shù huā.
เขาซื้อดอกไม้หนึ่งช่อจากสาวขายดอกไม้
小说里的姑娘勇敢又善良。
Xiǎoshuō lǐ de gūniang yǒnggǎn yòu shànliáng.
หญิงสาวในนิยายทั้งกล้าหาญและใจดี
A: 请问，那位姑娘是你的姐姐吗？
Qǐngwèn, nà wèi gūniang shì nǐ de jiějie ma?
ขอถามหน่อย หญิงสาวคนนั้นเป็นพี่สาวของคุณไหม
B: 不是，她是我姐姐的同学。
Bú shì, tā shì wǒ jiějie de tóngxué.
ไม่ใช่ เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพี่สาวฉัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide