功能

ความหมายและวิธีใช้

功能 เป็นคำนามหมายถึงหน้าที่หรือความสามารถเฉพาะที่ทำให้สิ่งหนึ่งทำงานตามจุดประสงค์ ใช้กับอุปกรณ์ โปรแกรม ระบบ และอวัยวะได้ เช่น 手机功能 ฟังก์ชันโทรศัพท์、软件功能 ฟังก์ชันซอฟต์แวร์ และ 心脏功能 การทำงานของหัวใจ คำนี้จึงไม่ได้จำกัดอยู่ที่ปุ่มในแอป แม้จะพบในบริบทเทคโนโลยีบ่อยมาก

โครงสร้างถามและอธิบายที่ใช้บ่อยคือ 有什么功能 มีฟังก์ชันอะไร、主要功能是 + กริยา/คำนาม หน้าที่หลักคือ… และ 具有 + 功能 มีคุณสมบัติหรือหน้าที่ เช่น 这个设备具有自动报警功能 อุปกรณ์นี้มีฟังก์ชันแจ้งเตือนอัตโนมัติ หากพูดถึงการใช้งาน ให้ใช้ 使用功能 หรือ 打开功能 เปิดฟังก์ชันตามบริบท

เมื่อพูดถึงสินค้าหรือซอฟต์แวร์ 新增功能 คือฟังก์ชันที่เพิ่มเข้ามา，实用功能 คือฟังก์ชันที่ใช้จริงได้ และ 功能设置 คือหน้าหรือส่วนตั้งค่า การอัปเดตมักใช้ 增加功能 เพิ่มฟังก์ชัน、优化功能 ปรับปรุงฟังก์ชัน และ 关闭某个功能 ปิดฟังก์ชันหนึ่ง คำว่า 功能介绍 คือคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ฟังก์ชันทำ ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่มือใช้งานทั้งหมด

功能 ต่างจาก 作用 ซึ่งแปลว่าบทบาท ผล หรือผลกระทบ เช่น 运动对健康有作用 เน้นผลที่การออกกำลังกายมีต่อสุขภาพ ส่วน 功能 มักมองว่าความสามารถนั้นถูกออกแบบหรือมีอยู่เป็นหน้าที่ของสิ่งหนึ่ง 作用也不同于用途: 用途 เน้นวัตถุประสงค์หรือการนำของไปใช้ เช่น 这个工具的用途是什么 ถามว่าเครื่องมือนี้ใช้ทำอะไร

พินอิน gōngnéng มี 功 gōng เสียงหนึ่งและ 能 néng เสียงสอง คำอ่านไทย กงเหนิง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 功能 เวลาบอกว่าฟังก์ชันทำงานไม่ได้ พูด 这个功能不能用 หรือ 这个功能失效了 ได้ ไม่ควรใช้ 功能很能 เพราะ 能 ใน功能เป็นส่วนของคำนาม ไม่ได้เป็นกริยาวิเศษณ์ว่า ‘สามารถ’ แยกเดี่ยวในโครงสร้างนี้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有什么 + 功能
• 主要/实用/新增 + 功能
• 软件/设备 + 的功能
• 具有 + 功能
• 增加/优化/关闭 + 功能
• 功能 + 设置/介绍
• 器官 + 功能

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

功能คือหน้าที่หรือความสามารถเฉพาะ ส่วน用途เน้นวัตถุประสงค์การใช้

作用เน้นบทบาทหรือผลกระทบ จึงไม่แทน功能ในทุกประโยค

能ใน功能อ่าน néng เสียงสอง แต่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นกริยาว่า สามารถ เมื่ออยู่ในคำนี้

ลำดับขีด