公布

ความหมายและวิธีใช้

公布 เป็นกริยาหมายถึงนำข้อมูลที่กำหนดไว้แล้วออกประกาศให้คนทั่วไปหรือกลุ่มที่เกี่ยวข้องทราบ กรรมที่พบบ่อยคือ 结果 ผล、名单 รายชื่อ、数据 ข้อมูล、消息 ข่าว、答案 คำตอบ และ 规定 ข้อกำหนด เช่น 公布结果 ประกาศผล และ 公布名单 ประกาศรายชื่อ น้ำเสียงมักเป็นทางการกว่ากริยาว่า บอก หรือพูดทั่วไป

ประธานของ公布มักเป็นองค์กร หน่วยงาน โรงเรียน บริษัท หรือผู้จัดกิจกรรม เช่น 学校公布成绩 โรงเรียนประกาศคะแนน หากเน้นช่องทางใช้ 在 + สถานที่หรือสื่อ + 公布 เช่น 在网站上公布 เผยแพร่บนเว็บไซต์ และหากเน้นผู้รับภายนอกใช้ 对外公布 ประกาศต่อภายนอก ส่วนวันที่ประกาศวางก่อนกริยา เช่น 明天公布 พรุ่งนี้ประกาศ

รูปถูกกระทำใช้ กรรม + 被/由 + ผู้ประกาศ + 公布 หรือในภาษาเขียนอาจละผู้กระทำ เช่น 名单已经公布 รายชื่อประกาศแล้ว เมื่อข้อมูลยังไม่ออกใช้ 还没有公布 ยังไม่ได้ประกาศ และ 即将公布 กำลังจะประกาศ คำว่า 正式公布 เน้นว่าเป็นประกาศที่ยืนยันทางการ ต่างจากข่าวลือหรือข้อมูลที่เผยออกมาก่อนกำหนด

公布 ต่างจาก 宣布 ซึ่งเน้นกล่าวประกาศการตัดสินใจ จุดยืน หรือเหตุการณ์อย่างเป็นพิธี เช่น 宣布会议开始 ประกาศเปิดประชุม ส่วน公布เน้นเปิดเผยเนื้อหา รายชื่อ หรือข้อมูลให้ตรวจดู 发布 ใช้กับข่าว รายงาน ผลิตภัณฑ์ และเนื้อหาที่ปล่อยออกสู่สาธารณะได้กว้างกว่า และ 公开 เน้นสถานะว่าเปิดเผยหรือการทำให้ไม่เป็นความลับ ไม่จำเป็นต้องมีเหตุการณ์ประกาศครั้งหนึ่ง

พินอิน gōngbù มี 公 gōng เสียงหนึ่งและ 布 bù เสียงสี่ คำอ่านไทย กงปู้ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 公布 ใน 将在会议后公布 คำว่า 将 เป็นคำวิเศษณ์ภาษาเขียนบอกอนาคตและวางหน้าวลีเวลาได้ ส่วน 还没有公布 คำว่า 还 อ่าน hái ในความหมายยัง ควรใช้公布กับข้อมูลที่มีเนื้อหาให้เปิดเผย ไม่ใช้แทนการประกาศเริ่มหรือจบกิจกรรมซึ่ง宣布เป็นธรรมชาติกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• องค์กร + 公布 + ข้อมูล
• 在 + ช่องทาง + 公布
• 对外 + 公布
• 正式/及时 + 公布
• ข้อมูล + 已经公布
• 还没有/即将 + 公布
• 将在 + เวลา + 公布

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公布เน้นเผยข้อมูล ผล หรือรายชื่อ ส่วน宣布เน้นกล่าวประกาศการตัดสินใจหรือพิธีการ

正式公布หมายถึงประกาศที่ยืนยันแล้ว ไม่ใช่ข่าวลือ

还没有公布中的还อ่าน hái

ลำดับขีด