工资

ความหมายและวิธีใช้

工资 เป็นคำนามหมายถึงค่าจ้างหรือเงินเดือนที่ได้รับจากการทำงานประจำหรือตามความสัมพันธ์การจ้าง นายจ้างเป็นฝ่าย 发工资 จ่ายเงินเดือน หรือ 给员工发工资 จ่ายเงินเดือนให้พนักงาน ส่วนลูกจ้างใช้ 领工资 รับเงินเดือน และ 领到工资 ได้รับเงินเดือนเข้ามือแล้ว จุดมองของสองกริยานี้ต่างกันจึงไม่ควรสลับผู้กระทำ

คำประสมสำคัญคือ 基本工资 ค่าจ้างพื้นฐาน、工资水平 ระดับค่าจ้าง、工资待遇 เงื่อนไขค่าจ้างและสวัสดิการ และ 工资单 สลิปเงินเดือน หากระบุจำนวนใช้ 工资是… หรือ 每月工资… เช่น 我的月工资是八千元 เงินเดือนต่อเดือนของฉันแปดพันหยวน ในการถามใช้ 工资多少 หรือ 工资怎么样 แต่คำถามตรงเรื่องรายได้ควรคำนึงถึงความสนิทและบริบท

การเปลี่ยนค่าจ้างใช้ 涨工资 ขึ้นเงินเดือน โดย 涨 อ่าน zhǎng ในความหมายเพิ่มขึ้น และ 降工资 ลดเงินเดือน นายจ้างอาจพูด 给员工涨工资 ขึ้นเงินเดือนให้พนักงาน ส่วน 加工资 พบได้ในบางพื้นที่แต่涨工资เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้กว้างกว่า คำว่า 工资上涨 ใช้ในภาษาอธิบายเชิงสถิติและอ่าน 上涨 shàngzhǎng

工资 ต่างจาก 收入 ซึ่งหมายถึงรายรับทั้งหมด อาจรวมกำไร ค่าเช่า และรายได้หลายทาง 薪水 เป็นคำภาษาพูดสำหรับเงินเดือนใกล้กับ工资 แต่工资ใช้ในเอกสารและบริบทแรงงานได้ชัดกว่า 报酬 คือค่าตอบแทนของงานหรือบริการ อาจจ่ายเป็นครั้ง ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเดือนประจำ และ 奖金 คือโบนัสที่มักไม่รวมอยู่ใน基本工资

พินอิน gōngzī มี 工 gōng เสียงหนึ่งและ 资 zī เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย กงจือ ตัวเต็มคือ 工資 คำว่า 发工资 อ่าน fā gōngzī ในความหมายจ่ายเงินเดือน ไม่อ่าน fà ส่วน 涨工资 อ่าน zhǎng gōngzī ไม่อ่าน zhàng ซึ่งใช้กับน้ำล้นหรืออาการบวมบางบริบท เมื่อพูดว่า工资高ใช้高บอกระดับ ไม่ใช้多โดยตรง เว้นแต่ถามว่า工资有多少เพื่อถามจำนวน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• บริษัท/นายจ้าง + 发工资
• 给 + พนักงาน + 发工资
• พนักงาน + 领到工资
• 基本工资 + 不包括…
• 工资水平 + 高/低
• 给 + คน + 涨工资
• 检查 + 工资单

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

发工资มองจากฝ่ายจ่าย ส่วน领工资มองจากฝ่ายรับ

工资เป็นค่าตอบแทนจากการจ้าง ส่วน收入กว้างกว่ารวมรายรับอื่น

涨工资อ่าน zhǎng gōngzī และ发工资อ่าน fā gōngzī

ลำดับขีด