房东

ความหมายและวิธีใช้

房东 เป็นคำนามหมายถึงเจ้าของบ้าน ห้อง หรืออสังหาริมทรัพย์ที่ปล่อยให้ผู้อื่นเช่า ใช้ได้โดยไม่จำกัดเพศ แม้ตัว 东 เดิมเกี่ยวกับเจ้าของหรือผู้ดูแลในคำเก่า โครงสร้างทั่วไปคือ 联系房东 ติดต่อเจ้าของบ้าน、告诉房东 แจ้งเจ้าของบ้าน และ 房东同意 เจ้าของบ้านตกลง หากต้องการสุภาพใช้ 一位房东 เจ้าของบ้านหนึ่งท่าน

ในสถานการณ์เช่าบ้านมักพบ 跟房东签合同 ทำสัญญากับเจ้าของบ้าน、给房东交房租 จ่ายค่าเช่าให้เจ้าของบ้าน และ 请房东维修 ขอให้เจ้าของบ้านซ่อม คำว่า房租คือค่าเช่า 房东คือผู้ให้เช่า ส่วน租房เป็นกริยาเช่าบ้าน ความรับผิดชอบจริงเรื่องซ่อม เงินประกัน หรือแจ้งย้ายออกควรดู合同สัญญา ไม่อนุมานจากคำศัพท์เพียงอย่างเดียว

房东 ตรงข้ามตามบทบาทกับ 房客 หรือ 租客 ผู้เช่า 房客 ยังหมายถึงผู้พักเช่าห้อง ส่วน 租客 ระบุฐานะผู้เช่าชัดกว่า คำว่า 业主 หมายถึงเจ้าของทรัพย์สินหรือเจ้าของห้อง อาจไม่ได้ปล่อยเช่า และ 房主 คือเจ้าของบ้านตามกรรมสิทธิ์ ดังนั้นผู้ที่ติดต่อผู้เช่าและรับค่าเช่าอาจเป็น代理人ตัวแทน ไม่จำเป็นต้องเป็น房东โดยกรรมสิทธิ์เสมอ

เมื่อเช่าพื้นที่ร้านค้าอาจใช้ 房东 กับเจ้าของพื้นที่ได้ในภาษาทั่วไป แต่เอกสารทางการอาจใช้ 出租人 ผู้ให้เช่า และ承租人 ผู้เช่า หากพูดถึงนายจ้างอย่าใช้房东 เพราะคำว่า老板ต่างหากหมายถึงเจ้านายหรือเจ้าของกิจการ ส่วน 东家 เป็นคำเก่าหรือภาษาถิ่นที่อาจหมายถึงนายจ้างหรือเจ้าของ ไม่ใช่คำมาตรฐานแทน房东ทุกบริบท

พินอิน fángdōng มี 房 fáng เสียงสองและ 东 dōng เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียน 房東 คำอ่านไทย ฝางตง ใน 我得联系房东 คำว่า得อ่าน děi เพราะหมายถึงต้อง ไม่อ่าน de และใน合同上写着 คำว่า着อ่าน zhe เป็นคำช่วยแสดงสภาพที่ข้อความเขียนค้างอยู่ ลักษณนาม 栋 ใช้กับอาคาร เช่น 一栋楼 อาคารหนึ่งหลัง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 联系/告诉 + 房东
• 房东 + 同意/负责
• 跟房东 + 签合同
• 给房东 + 交房租/打电话
• 请房东 + 维修
• 房东的 + ข้อมูล
• 一位/一个 + 房东

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

房东คือผู้ให้เช่า ส่วน房客หรือ租客คือผู้เช่า

业主และ房主เน้นเจ้าของทรัพย์สิน แต่อาจไม่ได้ปล่อยเช่า

ความรับผิดชอบค่าซ่อมต้องดูสัญญา ไม่ตัดสินจากคำว่า房东เพียงอย่างเดียว

ลำดับขีด