防止

ความหมายและวิธีใช้

防止 เป็นกริยาหมายถึงป้องกันไม่ให้เรื่องไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น กรรมมักเป็นคำนามเหตุการณ์หรือกริยาวลี เช่น 防止事故 ป้องกันอุบัติเหตุ、防止感染 ป้องกันการติดเชื้อ และ防止信息丢失 ป้องกันข้อมูลสูญหาย โครงสร้างนี้เน้นผลที่ต้องการหลีกเลี่ยง ไม่ใช่สิ่งดีที่ต้องการส่งเสริม

มักวางหลังมาตรการเพื่อบอกจุดประสงค์ เช่น 关好门，防止风吹进来 ปิดประตูให้ดีเพื่อป้องกันลมพัดเข้า หรือ 采取措施防止… ใช้มาตรการเพื่อป้องกัน… คำบอกผลที่ใช้ร่วมได้คือ 有效防止 ป้องกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ และ 防止再次发生/出现 ป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ

防止 ต่างจาก 预防 ซึ่งเน้นการเตรียมป้องกันล่วงหน้าและใช้กับโรคหรือความเสี่ยงเป็นคำประสมบ่อย เช่น 预防感冒 ป้องกันหวัด ทั้งสองคำทับซ้อนได้บางบริบท แต่防止เหมาะเมื่อมีเหตุการณ์ผลลัพธ์ชัด เช่น 防止门自动关上 ป้องกันประตูปิดเอง ส่วน 避免 หมายถึงหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดและอาจเน้นการหลบสถานการณ์ เช่น 避免误会 หลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

ห้ามใช้防止กับผลดีที่อยากให้เกิด เช่น *防止成功 เพราะตัวกริยามีความหมายหยุดยั้งสิ่งไม่พึงประสงค์ หากประธานเป็นมาตรการพูด 这种方法可以防止… วิธีนี้สามารถป้องกัน… หากประธานเป็นคนพูด 我们要防止… เราต้องป้องกัน… และหากระบุวัตถุประสงค์ชัดใช้ 为了防止… เพื่อป้องกัน…

พินอิน fángzhǐ มี 防 fáng เสียงสองและ 止 zhǐ เสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 防止 คำอ่านไทย ฝางจื่อ ใน 食物中毒 คำว่า中อ่าน zhòng เสียงสี่เพราะหมายถึงได้รับพิษ ไม่อ่าน zhōng ส่วน 再次出现 ใช้再次บอกเกิดอีกครั้งและ出现บอกว่าปัญหาปรากฏขึ้น ควรตรวจประธานของกริยาวลีให้สัมพันธ์กับสิ่งที่ต้องป้องกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 防止 + คำนามเหตุการณ์
• 防止 + ประธาน + กริยา
• มาตรการ，防止…
• 为了防止…
• 有效 + 防止
• 防止 + 再次发生/出现
• 采取措施 + 防止…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

กรรมของ防止ควรเป็นผลเสียหรือเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการ

预防เน้นการป้องกันล่วงหน้า ส่วน避免เน้นหลีกเลี่ยงสถานการณ์หรือผล

中毒 ในอาหารเป็นพิษอ่าน zhòngdú ไม่ใช่ zhōngdú

ลำดับขีด