反应

ความหมายและวิธีใช้

反应 เป็นคำนามหมายถึงปฏิกิริยาหรือการตอบสนองต่อคำพูด เหตุการณ์ สิ่งกระตุ้น หรือสภาพแวดล้อม เช่น 第一反应 ปฏิกิริยาแรก、市场反应 การตอบรับของตลาด และ身体反应 ปฏิกิริยาของร่างกาย โครงสร้าง 有什么反应 ถามว่ามีปฏิกิริยาอย่างไร และ 对…有反应 บอกว่าตอบสนองต่อสิ่งใด

ในภาษาทั่วไป 反应 ยังใช้เป็นกริยาหมายถึงตอบสนองหรือประมวลสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น 他反应很快 เขาตอบสนองเร็ว คำเสริมทิศทาง 反应过来 หมายถึงจากที่ยังงงหรือตั้งตัวไม่ทันแล้วจึงเข้าใจ เช่น 我才反应过来 ฉันเพิ่งนึกออกหรือเพิ่งรู้ตัว ส่วน 没反应 อาจหมายถึงคนไม่ตอบ อุปกรณ์ไม่ทำงาน หรือร่างกายไม่ตอบสนองตามบริบท

反应 ต่างจาก 回应 ซึ่งหมายถึงตอบกลับคำพูด คำขอ หรือข้อกังวลอย่างตั้งใจ เช่น 回应记者的问题 ตอบคำถามผู้สื่อข่าว และ 回复 มักใช้ตอบข้อความ จดหมาย หรืออีเมล 反应กว้างกว่าและอาจเกิดโดยอัตโนมัติ เช่น ตกใจ หน้าแดง หรือเกิดปฏิกิริยาเคมี จึงไม่ควรแปลเป็นตอบกลับทุกครั้ง

ในบริบทวิทยาศาสตร์ 化学反应 คือปฏิกิริยาเคมี ส่วนทางสุขภาพ 不良反应 คืออาการไม่พึงประสงค์หลังยา วัคซีน หรือการรักษา คำนี้ไม่ได้บอกระดับความรุนแรงเอง ต้องดูคำอธิบายเพิ่มเติม หากเป็นอาการแพ้ใช้ 过敏反应 ปฏิกิริยาแพ้ ซึ่งเฉพาะกว่าคำว่า不良反应

พินอิน fǎnyìng มี 反 fǎn เสียงสามและ 应 yìng เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 反應 คำอ่านไทย ฝ่านอิ้ง ตัว 应 เป็นคำหลายเสียง ใน 应该 อ่าน yīng เสียงหนึ่ง แต่ใน 反应、适应 และ回应 อ่าน yìng เสียงสี่ ในประโยค 反应不过来 รูปนี้หมายถึงประมวลหรือตอบสนองไม่ทัน ไม่ได้หมายถึงเดินข้ามมา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有/没有 + 反应
• 对…有反应
• 第一/自然 + 反应
• 反应 + 很快/很慢
• 产生 + 反应
• 反应过来
• 市场/身体/化学 + 反应

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

应 ใน反应อ่าน yìng เสียงสี่ ไม่ใช่ yīng แบบ应该

回应และ回复เน้นการตอบกลับโดยตั้งใจ ส่วน反应รวมปฏิกิริยาอัตโนมัติ

不良反应เป็นคำกว้าง ไม่ได้แปลว่าอาการแพ้เสมอไป

ลำดับขีด