反复

ความหมายและวิธีใช้

反复 วางหน้ากริยาเป็นคำวิเศษณ์หมายถึงทำซ้ำหลายครั้ง เช่น 反复练习 ฝึกซ้ำ、反复检查 ตรวจซ้ำ และ反复考虑 พิจารณาซ้ำ เน้นว่าการกระทำเดิมเกิดมากกว่าหนึ่งรอบเพื่อให้ชำนาญ แน่ใจ หรือแก้ปัญหา บางบริบทจึงแปลว่าอย่างรอบคอบได้ แต่แก่นยังเป็นการวนกลับไปทำหรือคิดเรื่องเดิมหลายครั้ง

เมื่อใช้เป็นภาคแสดงหรือคำขยาย 反复 บอกว่าสถานการณ์กลับไปกลับมาและไม่คงที่ เช่น 病情反复 อาการป่วยกำเริบซ้ำ、天气反复 อากาศแปรปรวน และ情况出现反复 สถานการณ์เกิดการพลิกกลับ ความหมายนี้มักมีนัยว่าเรื่องที่ดูดีขึ้นแล้วกลับแย่ลง หรือมีการเปลี่ยนทิศหลายรอบ ไม่ใช่เพียงทำกิจกรรมซ้ำเพื่อฝึก

反复 ต่างจาก 重复 ซึ่งหมายถึงทำหรือกล่าวสิ่งเดิมซ้ำ และใช้เป็นกริยารับกรรมได้ เช่น 请不要重复这个错误 กรุณาอย่าทำผิดซ้ำ 反复เน้นหลายรอบหรือกลับไปกลับมา ส่วน 再三 เป็นคำวิเศษณ์ทางการกว่า หมายถึงครั้งแล้วครั้งเล่า มักใช้กับ 提醒、要求、考虑 เช่น 再三提醒 เตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

โครงสร้าง 反反复复 เป็นรูปซ้ำที่เพิ่มน้ำหนักว่าซ้ำไปซ้ำมาหลายหน เช่น 他反反复复地改了很多次 เขาแก้แล้วแก้อีกหลายครั้ง เมื่อมี地 คำนี้ทำหน้าที่ขยายกริยา ส่วน 一遍又一遍 เน้นทำตั้งแต่ต้นจนจบทีละรอบ เช่น 一遍又一遍地听 ฟังรอบแล้วรอบเล่า เหมาะกับการเรียนภาษาและการเปิดไฟล์ซ้ำ

พินอิน fǎnfù มี 反 fǎn เสียงสามและ 复 fù เสียงสี่ ตัวเต็มของคำนี้พบทั้ง 反覆 และ 反復 ตามมาตรฐานหรือภูมิภาค โดยสเปกนี้ใช้ 反覆 เป็นรูปตัวเต็มหลัก คำอ่านไทย ฝ่านฟู่ อย่าสับสนกับ 反应 fǎnyìng ปฏิกิริยา หรือ 恢复 huīfù ฟื้นฟู ในประโยค 反复读 คำนี้ขยายกริยาโดยตรง ไม่จำเป็นต้องเติม地

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 反复 + กริยา
• 反复 + กริยา + จำนวนครั้ง
• สิ่ง/อาการ + 反复
• 出现 + 反复
• 反反复复地 + กริยา
• 一遍又一遍地 + กริยา
• 反复考虑后 + การตัดสินใจ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

反复เน้นหลายรอบหรือกลับไปกลับมา ส่วน重复เน้นเนื้อหาหรือการกระทำเดิมซ้ำ

เมื่อหมายถึงอาการป่วย反复 มักสื่อว่าดีขึ้นแล้วกำเริบอีก

反复ขยายกริยาได้โดยตรงและโดยทั่วไปไม่ต้องเติม地

ลำดับขีด