反对

ความหมายและวิธีใช้

反对 เป็นกริยาหมายถึงไม่เห็นด้วยหรือคัดค้าน ใช้รับกรรมที่เป็นคำนามได้ เช่น 反对这个计划 คัดค้านแผนนี้、反对浪费 ต่อต้านความฟุ่มเฟือย และรับกริยาวลีได้ เช่น 反对在这里停车 คัดค้านการจอดรถที่นี่ ผู้กระทำอาจเป็นบุคคล กลุ่ม หรือองค์กร โครงสร้างพื้นฐานคือ คน + 反对 + เรื่องที่ไม่เห็นด้วย

เมื่อต้องการบอกระดับใช้ 坚决反对 คัดค้านอย่างเด็ดขาด、强烈反对 คัดค้านอย่างรุนแรง หรือ 明确反对 คัดค้านอย่างชัดเจน หากไม่มีการคัดค้านใช้ 不反对 หรือ 没有反对 ความต่างคือ不反对มักเป็นท่าทีทั่วไป ส่วน没有反对บอกว่าในเหตุการณ์นั้นไม่ได้แสดงการคัดค้าน รูปรับคือ 遭到/受到反对 ถูกคัดค้าน

反对 ต่างจาก 不同意 ซึ่งแปลว่าไม่เห็นด้วยและใช้ตอบความเห็นหรือคำขอทั่วไปได้กว้างกว่า 反对มีน้ำหนักเป็นท่าทีคัดค้านต่อเรื่องหนึ่ง เช่น 我不同意你的看法 ฉันไม่เห็นด้วยกับมุมมองคุณ แต่ 我反对这个规定 ฉันคัดค้านข้อกำหนดนี้ ส่วน 拒绝 หมายถึงปฏิเสธไม่รับคำขอ ข้อเสนอ หรือสิ่งของ ไม่ได้เน้นความเห็นตรงข้าม

反对意见 เป็นคำนามวลีหมายถึงความเห็นคัดค้าน ส่วน 反方 หมายถึงฝ่ายคัดค้านในการโต้วาที ตรงข้ามกับ 正方 ฝ่ายเสนอ หากพูดว่า 我不反对 ไม่ได้แปลว่าสนับสนุนอย่างเต็มที่ เพียงบอกว่าไม่มีท่าทีคัดค้าน อาจยังเป็นกลางได้ หากต้องการบอกสนับสนุนใช้ 支持 ซึ่งเป็นคำตรงข้ามที่ชัดกว่า

พินอิน fǎnduì มี 反 fǎn เสียงสามและ 对 duì เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 反對 คำอ่านไทย ฝ่านตุ้ย ใน 不反对 คำว่า不อ่าน bù เพราะพยางค์ถัดไป fǎn เป็นเสียงสาม แต่ใน 不对 อ่าน bú duì เพราะ对เป็นเสียงสี่ ผู้เรียนไม่ควรเติม介词 对 หน้า反对แบบ *我对反对这个计划 หากต้องการระบุท่าทีใช้ 我对这个计划表示反对

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 反对 + เรื่อง
• 反对 + กริยาวลี
• 坚决/强烈/明确 + 反对
• 不/没有 + 反对
• 表示 + 反对
• 遭到/受到 + 反对
• 对…表示反对

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不反对ไม่ได้เท่ากับสนับสนุน อาจเพียงไม่คัดค้าน

不同意ใช้กับความเห็นทั่วไปได้เบากว่า ส่วน反对เป็นท่าทีคัดค้าน

拒绝คือปฏิเสธคำขอหรือสิ่งที่เสนอ ไม่ใช่คำแทน反对ทุกกรณี

ลำดับขีด