顿

ความหมายและวิธีใช้

顿 ใช้เป็นลักษณนามของมื้ออาหาร รูปพื้นฐานคือ จำนวน + 顿 + 饭 เช่น 一顿饭 หนึ่งมื้อ、两顿饭 สองมื้อ และ 三顿饭 สามมื้อ หากคำนาม饭ชัดจากบริบทสามารถละได้ เช่น 我一天吃三顿 ฉันกินวันละสามมื้อ คำชี้เฉพาะวางหน้าได้เป็น 这顿饭 มื้อนี้、那顿饭 มื้อนั้น และ 每顿饭 อาหารทุกมื้อ จึงต้องแยก顿ออกจาก碗ที่นับเป็นชามและ盘ที่นับเป็นจาน

顿 ยังนับการกระทำบางชนิดที่เกิดอย่างต่อเนื่องเป็นชุดหนึ่ง โดยเฉพาะกริยาที่ให้น้ำหนักแรงหรือทำซ้ำ เช่น 批评了一顿 ตำหนิยกหนึ่ง、骂了一顿 ด่าชุดหนึ่ง、打了一顿 ตีชุดหนึ่ง และ 说了一顿 ว่าหรืออบรมชุดหนึ่ง โครงสร้างมักเป็น กริยา + 了 + 一顿 หรือ 被 + คน + กริยา + 了一顿 ความหมายไม่ได้บอกระยะเวลาแน่นอน แต่เน้นว่าการกระทำนั้นเกิดเป็นช่วงเต็ม ๆ

一顿 อาจวางหลังกริยาเป็นส่วนเสริมจำนวนครั้ง เช่น 好好吃一顿 กินดี ๆ สักมื้อ และ 大吃一顿 กินมื้อใหญ่ เมื่อมี 了 ให้สังเกตตำแหน่งตามกริยา เช่น 吃了一顿饭 กินอาหารหนึ่งมื้อแล้ว หากพูด 一顿饭吃了两个小时 โครงสร้างเปลี่ยนเป็นนำวลีมื้ออาหารมาเป็นหัวเรื่อง ไม่ควรเหมารวมว่าตำแหน่งของ顿คงที่เสมอ

顿 ต่างจาก 次 ซึ่งเป็นลักษณนามทั่วไปของจำนวนครั้ง 次 ใช้ได้กับการไป การประชุม และการทดลอง เช่น 去一次、开一次会 ส่วน顿มีขอบเขตจำกัดและให้ภาพของมื้ออาหารหรือการกระทำที่เกิดเป็นชุด คำว่า 餐 ก็ใช้เป็นลักษณนามมื้ออาหารได้ เช่น 一日三餐 และมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าในป้ายหรือบทความโภชนาการ แต่บทสนทนาทั่วไปพูด 三顿饭 เป็นธรรมชาติ

พินอิน dùn เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 頓 คำอ่านไทย ตุ้น รูป 一顿 อ่าน yí dùn เพราะ一เปลี่ยนเป็นเสียงสองเมื่ออยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 每顿饭 อ่าน měi dùn fàn โดยไม่เติม个 ในตัวอย่าง 被批评了一顿 คำว่า 了 อ่าน le เป็นคำช่วยบอกเหตุการณ์สำเร็จ ไม่อ่าน liǎo และใน 好好吃一顿 คำซ้ำ好好อ่าน hǎohāo ใช้บอกให้ทำอย่างเต็มที่หรือให้ดี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 顿 + 饭
• 这/那/每 + 顿饭
• 一天吃 + จำนวน + 顿
• กริยา + 了 + 一顿
• 被 + คน + กริยา + 了一顿
• 好好/大 + 吃一顿
• 饱餐 + 一顿

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

顿นับมื้ออาหาร ไม่ได้นับชามหรือจาน

顿ใช้กับการตำหนิ ด่า หรือตีที่เกิดเป็นชุด แต่次เป็นลักษณนามจำนวนครั้งทั่วไป

一顿อ่าน yí dùn เพราะ一อยู่หน้าเสียงสี่

ลำดับขีด