调查

ความหมายและวิธีใช้

调查 เป็นกริยาหมายถึงรวบรวมข้อมูลและตรวจข้อเท็จจริงอย่างเป็นระบบ ใช้ได้ตั้งแต่调查市场สำรวจตลาด、调查生活情况สำรวจสภาพชีวิต ไปจนถึง警方调查案件ตำรวจสอบสวนคดี กรรมที่ตามหลังบอกสิ่งที่ต้องการรู้ เช่น 调查原因、调查情况 และ调查问题 ไม่ได้หมายถึงการถามคำถามเพียงครั้งเดียว

เมื่อเป็นคำนามใช้ลักษณนาม 项 หรือ 次 เช่น 一项调查 งานสำรวจหนึ่งโครงการ และ一次调查การสำรวจหนึ่งครั้ง โครงสร้าง进行调查เป็นภาษาทางการและทำให้调查ทำหน้าที่คำนาม ส่วน调查显示…… ผลสำรวจแสดงว่า… และ根据调查根据ผลสำรวจเป็นรูปที่พบบ่อยในรายงาน ควรระบุแหล่งและวิธีสำรวจเมื่อความน่าเชื่อถือสำคัญ

调查ต่างจาก 检查 ตรวจสภาพหรือเช็กความถูกต้องของสิ่งเฉพาะ เช่น 检查身体 และ检查作业; 研究คือศึกษาอย่างลึกซึ้งเพื่อสร้างความเข้าใจหรือความรู้; 采访คือสัมภาษณ์เพื่อเก็บคำพูดหรือข่าว การ调查อาจใช้检查、采访 และ问卷เป็นวิธีประกอบ แต่คำเหล่านี้ไม่แทนกันทุกบริบท

คำประกอบสำคัญมี问卷调查แบบสอบถาม、市场调查สำรวจตลาด、人口调查สำรวจประชากร และ调查结果ผลสำรวจ หากบุคคล成为调查对象เป็นผู้ถูกสอบสวนหรือผู้ให้ข้อมูล ส่วน接受调查มักมีน้ำเสียงทางการว่าถูกหน่วยงานสอบถาม ต้องระวังไม่แปลทุกการ调查เป็นคดีอาญา เพราะบริบทการศึกษาและธุรกิจมักหมายถึงสำรวจ

พินอิน diàochá มี调 diàoเสียงสี่และ查 cháเสียงสอง ตัวเต็ม調查 คำอ่านไทย เตี้ยวฉา 调ในคำนี้ไม่อ่านtiáo ส่วน查ยังอ่านzhāในนามสกุล查บางกรณี แต่ใน调查อ่านcháแน่นอน การแปลผลสำรวจใช้调查结果 ไม่ใช้答案หากไม่ใช่คำตอบแบบฝึกหัด และเมื่อกล่าวว่ากำลังตรวจข้อเท็จจริงควรใช้正在调查เพื่อสื่อว่ากระบวนการยังไม่จบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 调查 + 原因/情况/问题
• 对 + กลุ่ม/เรื่อง + 进行调查
• 一项/一次 + 调查
• 调查 + 显示 + ข้อค้นพบ
• 调查 + 结果
• 用 + 问卷 + 调查
• 接受 + 调查

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

调查มีทั้งความหมายสำรวจทั่วไปและสอบสวน ต้องแปลตามบริบท

检查เน้นตรวจสิ่งเฉพาะ ส่วน采访เน้นสัมภาษณ์

调ใน调查อ่านdiào ไม่ใช่tiáo

ลำดับขีด