得分

ความหมายและวิธีใช้

得分 เมื่อเป็นกริยาหมายถึงได้คะแนนหรือทำแต้ม ใช้กับกีฬา เกม การแข่งขัน และระบบประเมิน เช่น 球员得分 ผู้เล่นทำคะแนน、回答正确就能得分 ตอบถูกก็ได้คะแนน และ 投篮得分 ยิงลงห่วงทำคะแนน คำนี้ไม่ต้องมีกรรมเป็น 分 อีก เพราะ 分 รวมอยู่ในคำแล้ว หากต้องบอกจำนวนใช้ 得了十分 หรือ 得到十分 ตามบริบท ไม่พูด *得分十分 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

เมื่อเป็นคำนาม 得分 หมายถึงคะแนนที่ได้ จึงมีคำขยายหรือ 的 อยู่ข้างหน้าได้ เช่น 考试得分 คะแนนสอบ、他的得分 คะแนนของเขา และ 平均得分 คะแนนเฉลี่ย ภาคแสดงที่ใช้ร่วมกันคือ 得分很高 คะแนนสูง、得分比去年低 คะแนนต่ำกว่าปีก่อน และ 最高得分是九十分 คะแนนสูงสุดคือ 90 คะแนน การดูตำแหน่งช่วยแยกหน้าที่คำนามกับกริยา

ในกีฬา 得分 เน้นเหตุการณ์ทำแต้ม ส่วน 比分 คือสกอร์เปรียบเทียบของสองฝ่าย เช่น 比分是二比一 สกอร์ 2 ต่อ 1 และ 分数 มักหมายถึงคะแนนสอบหรือค่าตัวเลข เช่น 考试分数 หากถามผู้เล่นทำกี่คะแนน ใช้ 他得了多少分？ หรือ 他得分多少？ ได้ แต่รูปแรกเป็นภาษาพูดธรรมชาติกว่าในหลายสถานการณ์

得 ใน 得分 อ่าน dé เสียงสอง หมายถึงได้รับ ไม่ใช่ de เสียงเบาที่เป็นคำช่วยหลังคำกริยา และไม่ใช่ děi ที่หมายถึงต้อง คำใกล้กัน 得到 หมายถึงได้รับสิ่งของ โอกาส หรือผลนามธรรมได้กว้างกว่า เช่น 得到帮助 ได้รับความช่วยเหลือ ขณะที่ 得分 จำกัดอยู่กับคะแนนหรือแต้ม ส่วน 获胜 หมายถึงชนะ แม้ทีมทำคะแนนได้ก็ยังไม่จำเป็นต้องชนะ

พินอิน défēn อ่าน 得 dé เสียงสองและ 分 fēn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เต๋อเฟิน ตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ลักษณนามโอกาสทำคะแนนใช้ 次 ใน 一次得分机会 และเมื่อกล่าวถึงโจทย์สอบใช้ 道 เช่น 每道题的得分 อย่าสับสน 得分 กับ 打分 ซึ่งหมายถึงให้คะแนนหรือประเมิน คนตรวจเป็นผู้打分 ส่วนผู้สอบเป็นผู้得分

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 得分
• 投篮/射门 + 得分
• 可以/成功 + 得分
• 得分 + 很高/最多
• คำนาม + 的 + 得分
• 一次 + 得分机会
• 最高/平均 + 得分

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

得ใน得分อ่านdé ไม่ใช่deหรือděi

得分คือผู้เล่นหรือผู้สอบได้คะแนน ส่วน打分คือผู้ประเมินให้คะแนน

比分เป็นสกอร์สองฝ่าย และ分数เป็นคำกว้างของคะแนนสอบหรือตัวเลข

ลำดับขีด