城市

ความหมายและวิธีใช้

城市 เป็นคำนามหมายถึงเมืองในฐานะพื้นที่ชุมชนที่มีประชากร สิ่งปลูกสร้าง ระบบคมนาคม บริการ และกิจกรรมต่าง ๆ รวมกัน ใช้เป็นประธานได้ เช่น 城市发展很快 เมืองพัฒนาเร็ว หรือขยายคำนามอื่น เช่น 城市生活 ชีวิตในเมือง、城市交通 การคมนาคมในเมือง และ 城市环境 สภาพแวดล้อมเมือง เมื่อต้องนับเมืองนิยมใช้ลักษณนาม 座 เช่น 一座城市 เมืองหนึ่งแห่ง แต่ใช้ 一个城市 ได้ในภาษาทั่วไปเช่นกัน

คำประกอบที่พบบ่อยแสดงมิติของเมือง เช่น 城市中心 ใจกลางเมือง、城市人口 ประชากรเมือง、城市规划 การวางผังเมือง และ 城市文化 วัฒนธรรมเมือง หากบอกตำแหน่งใช้ 城市里 ในเมือง、城市附近 ใกล้เมือง、城市东边 ด้านตะวันออกของเมือง หรือ 从一个城市到另一个城市 จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง คำนี้ใช้ได้ทั้งเมืองที่ระบุชื่อแล้วและแนวคิดทั่วไปเรื่องชีวิตหรือการพัฒนาในเมือง

城市 ต่างจาก 市 ตรงที่市อาจเป็นหน่วยการปกครองหรือส่วนหนึ่งของชื่อทางการ เช่น 北京市 และอาจปรากฏในคำว่า 市中心 ใจกลางเมือง ส่วน城市เป็นคำนามทั่วไปว่าเมืองและใช้พูดถึงลักษณะความเป็นเมืองได้ชัดกว่า ไม่ควรเติม市ซ้ำในชื่อ เช่น *北京市城市 เมื่อต้องการพูดว่าเมืองปักกิ่งใช้ 北京这座城市 หรือ 北京市 ตามหน้าที่ของประโยค

城市 ยังต่างจาก 城镇、乡村 และ市区: 城镇 รวมเมืองและชุมชนแบบเมืองขนาดเล็กในเชิงหมวดหมู่ 乡村 คือชนบทหรือหมู่บ้าน ส่วน市区คือเขตเมืองชั้นในหรือบริเวณที่พัฒนาแล้วภายในขอบเขตเมือง เช่น 他住在市区 เขาอยู่ในเขตเมือง ไม่ได้แปลว่าอยู่ทั้ง城市 คำว่า 城 เดี่ยวใช้ได้ในคำประสมและภาษาพูดบางรูป เช่น 进城 เข้าเมือง แต่ไม่แทน城市ได้ทุกประโยค

พินอิน chéngshì มี 城 chéng เสียงสองและ 市 shì เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉิงชื้อ อย่าสับสน 市 shì ตลาดหรือเทศบาลในคำอื่นกับ 是 shì เป็น/คือ แม้อ่านเหมือนกัน การกล่าวถึงเมืองหนึ่งควรเลือกคำขยายที่เป็นธรรมชาติ เช่น 现代化城市 เมืองทันสมัย、历史文化名城 เมืองประวัติศาสตร์ และ 大城市 เมืองใหญ่ โดยไม่ใช้城市เป็นลักษณนามหน้าชื่อเมือง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一座/一个 + 城市
• 城市 + 生活/交通/环境
• 城市 + 发展/规划
• 城市中心/城市里
• ชื่อเมือง + 是 + เมืองลักษณะใด
• 从一个城市到另一个城市
• 城市与乡村

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

市อาจเป็นหน่วยการปกครองหรือส่วนของชื่อทางการ ส่วน城市เป็นคำนามทั่วไปว่าเมือง

市区หมายถึงเขตเมืองภายในเมือง และ乡村หมายถึงชนบท จึงไม่ใช่คำแทน城市

ลักษณนามมาตรฐานของเมืองคือ座 แม้一个城市จะใช้ได้ในภาษาทั่วไป

ลำดับขีด