คำศัพท์จีน
成立
ตัวเต็ม: 成立
อ่านว่า: เฉิงลี่
ความหมาย: ก่อตั้งหรือจัดตั้งองค์กร หน่วยงาน หรือกลุ่ม; ใช้บอกว่าเหตุผล สมมติฐาน หรือข้อเสนอใช้ได้และตั้งอยู่ได้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
成立 ใช้กับการก่อตั้งองค์กร บริษัท สมาคม คณะกรรมการ กลุ่มทำงาน หรือประเทศ เช่น 成立公司 ก่อตั้งบริษัท、成立委员会 จัดตั้งคณะกรรมการ และ 组织正式成立 องค์กรก่อตั้งอย่างเป็นทางการ ประธานอาจเป็นสิ่งที่ก่อตั้งขึ้นแล้วตามด้วย成立 หรือผู้จัดตั้งอาจใช้ 成立 + กรรม จึงพบได้ทั้ง 公司成立了 และ 他们成立了公司
การบอกเวลาใช้ 成立于 + ปี/สถานที่ เช่น 公司成立于二〇一〇年 บริษัทก่อตั้งในปี 2010 และใช้ 成立以来 นับตั้งแต่ก่อตั้ง เพื่อเชื่อมพัฒนาการหลังจากนั้น หากใช้ 是…的 เน้นเวลาหรือผู้ก่อตั้งได้ เช่น 协会是去年成立的 สมาคมก่อตั้งเมื่อปีที่แล้ว คำขยาย 正式成立 เน้นว่าผ่านขั้นตอนและเริ่มมีสถานะอย่างเป็นทางการ
成立 ยังหมายถึงข้ออ้าง เหตุผล สมมติฐาน เงื่อนไข หรือข้อเสนอเป็นจริง ใช้ได้ หรือฟังขึ้น เช่น 这个假设成立 สมมติฐานนี้ใช้ได้、理由不成立 เหตุผลฟังไม่ขึ้น และ 条件不能成立 เงื่อนไขไม่เป็นจริง ความหมายนี้ไม่มีการก่อตั้งองค์กร จึงต้องแปลตามประธาน ไม่แปล 你的说法不成立 ว่าคำพูดของคุณถูกก่อตั้ง
成立 ต่างจาก 建立、创建 และ 设立: 建立 เน้นสร้างความสัมพันธ์ ระบบ หรือรากฐาน เช่น 建立信任 สร้างความไว้วางใจ 创建 เน้นริเริ่มสร้างสิ่งใหม่ เช่น 创建品牌 สร้างแบรนด์ ส่วน设立ใช้จัดตั้งตำแหน่ง จุดบริการ สาขา หรือกองทุน เช่น 设立办事处 ตั้งสำนักงาน 成立เหมาะกับองค์กรหรือหน่วยที่เริ่มมีตัวตนและสถานะ
พินอิน chénglì มี 成 chéng เสียงสองและ 立 lì เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉิงลี่ เมื่อต้องการบอกว่าองค์กรถูกจัดตั้ง อาจใช้ 成立 ไม่จำเป็นต้องเติม 被 เช่น 公司去年成立 บริษัทก่อตั้งเมื่อปีที่แล้ว แต่ถ้าเน้นผู้ก่อตั้งควรใช้ 公司由三位工程师创办 บริษัทก่อตั้งโดยวิศวกรสามคน หรือ 三位工程师成立了这家公司 วิศวกรสามคนก่อตั้งบริษัทนี้ โดย 创办 เน้นผู้ริเริ่มได้เป็นธรรมชาติกว่า
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- องค์กร + 成立 + 了
- 成立 + องค์กร/小组/委员会
- 正式 + 成立
- 成立于 + เวลา/สถานที่
- 成立以来 + เหตุการณ์
- 条件/假设 + 成立
- 理由/说法 + 不成立
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
成立ไม่ได้มีแต่ความหมายก่อตั้ง; 理由不成立หมายถึงเหตุผลฟังไม่ขึ้น
建立ใช้กับความสัมพันธ์หรือระบบได้กว้าง ส่วน设立ใช้กับตำแหน่ง สาขา หรือจุดบริการบ่อย
ประโยคองค์กรก่อตั้งแล้วใช้องค์กร+成立ได้โดยไม่ต้องเติม被
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
正式成立 (zhèngshì chénglì): ก่อตั้งอย่างเป็นทางการ
公司成立 (gōngsī chénglì): บริษัทก่อตั้ง
成立组织 (chénglì zǔzhī): จัดตั้งองค์กร
成立小组 (chénglì xiǎozǔ): จัดตั้งกลุ่ม
成立以来 (chénglì yǐlái): นับตั้งแต่ก่อตั้ง
条件成立 (tiáojiàn chénglì): เงื่อนไขเป็นจริงหรือใช้ได้
理由不成立 (lǐyóu bù chénglì): เหตุผลฟังไม่ขึ้น
ตัวอย่างการใช้
这家公司成立于二〇一〇年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú èr líng yī líng nián.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010
学校成立了一个中文学习小组。
Xuéxiào chénglì le yí ge Zhōngwén xuéxí xiǎozǔ.
โรงเรียนจัดตั้งกลุ่มเรียนภาษาจีนหนึ่งกลุ่ม
这个组织昨天正式成立。
Zhège zǔzhī zuótiān zhèngshì chénglì.
องค์กรนี้ก่อตั้งอย่างเป็นทางการเมื่อวาน
公司成立以来发展得很快。
Gōngsī chénglì yǐlái fāzhǎn de hěn kuài.
นับตั้งแต่ก่อตั้ง บริษัทพัฒนาอย่างรวดเร็ว
他们决定成立一个新的研究中心。
Tāmen juédìng chénglì yí ge xīn de yánjiū zhōngxīn.
พวกเขาตัดสินใจจัดตั้งศูนย์วิจัยแห่งใหม่
如果这个条件成立，计划就可以继续。
Rúguǒ zhège tiáojiàn chénglì, jìhuà jiù kěyǐ jìxù.
หากเงื่อนไขนี้เป็นจริง แผนก็ดำเนินต่อได้
他说的理由不能成立。
Tā shuō de lǐyóu bù néng chénglì.
เหตุผลที่เขากล่าวมาฟังไม่ขึ้น
A: 这个协会是什么时候成立的？
Zhège xiéhuì shì shénme shíhou chénglì de?
สมาคมนี้ก่อตั้งเมื่อไร
B: 五年前成立的，现在有两百多名成员。
Wǔ nián qián chénglì de, xiànzài yǒu liǎngbǎi duō míng chéngyuán.
ก่อตั้งเมื่อห้าปีก่อน ตอนนี้มีสมาชิกกว่าสองร้อยคน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide