曾经

ความหมายและวิธีใช้

曾经 เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลาในอดีตว่าการกระทำ เหตุการณ์ หรือสภาพเคยเกิดขึ้นจริง วางหลังประธานและก่อนกริยาหรือภาคแสดง เช่น 我曾经住在北京 ฉันเคยอาศัยอยู่ปักกิ่ง、他曾经是老师 เขาเคยเป็นครู และ 这里曾经很安静 ที่นี่เคยเงียบมาก คำนี้มองย้อนจากปัจจุบันไปยังช่วงหนึ่งในอดีตและมักสื่อว่าสภาพปัจจุบันเปลี่ยนไปแล้ว

曾经 มักใช้ร่วมกับคำช่วยประสบการณ์ 过 เป็น 曾经 + กริยา + 过 เช่น 曾经去过 เคยไปมาแล้ว และ 曾经见过 เคยพบมาก่อน การมีทั้ง曾经และ过ไม่ซ้ำเกินไป เพราะ曾经กำหนดกรอบอดีต ส่วน过เน้นประสบการณ์ หากเป็นเหตุการณ์เฉพาะที่เสร็จแล้วอาจใช้了 เช่น 他曾经帮助了我一次 เขาเคยช่วยฉันครั้งหนึ่ง

เมื่อภาคแสดงเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ไม่ต้องเติม过 เช่น 这儿曾经是公园 ที่นี่เคยเป็นสวนสาธารณะ และ 他曾经很内向 เขาเคยเก็บตัวมาก รูป 曾经以为 แปลว่าเคยคิดว่าและมักตามด้วยข้อมูลที่ภายหลังรู้ว่าไม่ตรงทั้งหมด เช่น 我曾经以为他不会来 ฉันเคยคิดว่าเขาจะไม่มา

การปฏิเสธว่าไม่เคยนิยมใช้ 从来没/没有 + กริยา + 过 เช่น 我从来没去过 ฉันไม่เคยไป ไม่ใช้ *没曾经去过 ส่วน 曾经不… ใช้ได้เมื่อหมายถึงในอดีตเคยอยู่ในสภาพไม่ทำหรือไม่เป็น เช่น 他曾经不理解我 เขาเคยไม่เข้าใจฉัน แต่ไม่ใช่รูปคำตอบมาตรฐานของคำถามว่าเคยหรือไม่เคย

曾经 ต่างจาก 已经 ซึ่งหมายถึงแล้วและเน้นว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นหรือเสร็จก่อนจุดอ้างอิง เช่น 已经到了 มาถึงแล้ว ส่วน 从前 และ 以前 เป็นคำบอกช่วงเวลาในอดีตที่วางต้นประโยคได้และเล่าอดีตกว้างกว่า พินอิน céngjīng มีเสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง ตัวเต็ม 曾經 คำอ่านไทย เฉิงจิง ตัว曾ในคำนี้อ่าน céng ไม่อ่าน zēng ซึ่งพบในนามสกุลบางกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 曾经 + กริยา
• 曾经 + กริยา + 过
• 曾经 + 是 + คำนาม
• 曾经 + คำคุณศัพท์
• 曾经 + 以为/发生
• 也 + 曾经 + กริยา
• 从来没 + กริยา + 过

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ปฏิเสธว่าไม่เคยใช้从来没/没有…过 ไม่ใช้没曾经เป็นรูปมาตรฐาน

曾经บอกว่าเคยในอดีต ส่วน已经บอกว่าเกิดขึ้นหรือเสร็จแล้ว

曾 ใน 曾经 อ่าน céng; การอ่าน zēng ใช้ในบริบทอื่น เช่น นามสกุล

ลำดับขีด