部长

ความหมายและวิธีใช้

部长 โดยทั่วไปหมายถึงรัฐมนตรีซึ่งเป็นหัวหน้ากระทรวง เช่น 外交部长 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ、财政部长 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง และ 教育部长 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ชื่อกระทรวงของแต่ละประเทศอาจมีรูปทางการต่างกัน การแปลตำแหน่งจริงจึงควรตรวจชื่อราชการ ไม่เดาจากคำจีนเพียงอย่างเดียว

กริยาที่ใช้กับ部长บ่อยคือ 任命 แต่งตั้ง、担任 ดำรงตำแหน่ง、上任 เข้ารับตำแหน่ง และ 辞职 ลาออก เช่น 担任部长 ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี และ 新部长上任 รัฐมนตรีคนใหม่เข้ารับตำแหน่ง รูป 现任部长 หมายถึงผู้ดำรงตำแหน่งปัจจุบัน ส่วน 前任部长 คือผู้ดำรงตำแหน่งคนก่อน

部长会议 หมายถึงการประชุมของรัฐมนตรีหรือการประชุมระดับรัฐมนตรี ส่วน 部长助理 แปลตามระบบตำแหน่งว่าเป็นผู้ช่วยรัฐมนตรีหรือผู้ช่วยหัวหน้าหน่วย คำว่า副部长คือรัฐมนตรีช่วยหรือรองหัวหน้าหน่วย โดย 副 บอกตำแหน่งรองอย่างเป็นทางการมากกว่า助理ซึ่งเน้นบทบาทผู้ช่วย

นอกจากรัฐบาล องค์กรบางแห่งที่แบ่งหน่วยเป็น 部 อาจเรียกหัวหน้าหน่วยว่า部长 โดยเฉพาะสมาคม องค์กรนักศึกษา หรือบริษัทที่ใช้ระบบตำแหน่งแบบนั้น แต่บริษัททั่วไปมักใช้ 部门经理 ผู้จัดการฝ่าย、主管 หัวหน้างาน、主任 หัวหน้าสำนักงาน หรือ 总监 ผู้อำนวยการ การเห็นคำว่าหัวหน้าแผนกในภาษาไทยจึงไม่ควรแปลกลับเป็น部长โดยอัตโนมัติ

ตัว 长 ใน 部长 อ่าน zhǎng เสียงสาม หมายถึงหัวหน้าหรือผู้มีหน้าที่นำ ไม่อ่าน cháng ว่ายาว พินอินทั้งคำคือ bùzhǎng ตัวเต็ม 部長 คำอ่านไทย ปู้จ่าง คำนี้ต่างจาก 部门 ซึ่งหมายถึงตัวหน่วยงาน และต่างจาก 经理 ซึ่งเป็นผู้จัดการเชิงธุรกิจ การเลือกคำต้องดูทั้งระบบองค์กรและระดับตำแหน่ง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สาขากระทรวง + 部长
• 副/现任/前任 + 部长
• 任命/担任 + 部长
• 部长 + 上任/辞职
• 部长 + 会议
• 部长 + 助理
• ประเทศ + 的 + 部长

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

长 ใน 部长 อ่าน zhǎng ว่าหัวหน้า ไม่อ่าน cháng ว่ายาว

ชื่อตำแหน่งรัฐมนตรีจริงต้องตรวจชื่อทางการของประเทศและกระทรวง

หัวหน้าฝ่ายในบริษัททั่วไปอาจใช้经理、主管、主任 หรือ总监 ไม่ได้ใช้部长เสมอ

ลำดับขีด