布

ความหมายและวิธีใช้

布 เป็นคำนามพื้นฐานหมายถึงผ้าที่ทอหรือผลิตเป็นผืนจากฝ้าย ป่าน เส้นใยสังเคราะห์ หรือวัสดุอื่น เช่น 棉布 ผ้าฝ้าย、麻布 ผ้าป่าน และ 花布 ผ้าลาย เมื่อนับเป็นชิ้นหรือผืนมักใช้ 块 ว่า 一块布 ผ้าหนึ่งผืน หากกล่าวถึงผ้าม้วนยาวในงานขายส่งอาจใช้ 匹 เป็น 一匹布 ผ้าหนึ่งพับหรือหนึ่งม้วนตามหน่วยการค้า

布料 หมายถึงวัสดุผ้าหรือเนื้อผ้าที่เตรียมใช้ตัดเย็บ จึงเน้นชนิด คุณสมบัติ และการเลือกวัสดุมากกว่า布เดี่ยว เช่น 这种布料很透气 เนื้อผ้าชนิดนี้ระบายอากาศดี ส่วน 布袋 คือถุงผ้า、布鞋 คือรองเท้าผ้า และ 桌布 คือผ้าปูโต๊ะ ตัว布ในคำเหล่านี้บอกวัสดุที่ของชิ้นนั้นทำจากหรือหน้าที่เกี่ยวกับผ้า

布 ยังปรากฏเป็นหน่วยคำกริยาที่มีแนวคิดว่ากระจาย วาง หรือแผ่ออก แต่หลายรูปต้องเรียนเป็นคำเต็ม เช่น 布满 กระจายเต็มหรือปกคลุมเต็ม、布置 จัดวางหรือตระเตรียม และ 分布 กระจายตัว ไม่ควรแยกแปล 布 เป็นคำกริยาเดี่ยวทุกครั้ง เพราะภาษาจีนปัจจุบันมักใช้คำสองพยางค์เหล่านี้เป็นหน่วยคำศัพท์ที่สมบูรณ์

ในคำ 公布 ประกาศต่อสาธารณะ、宣布 ประกาศ และ 发布 เผยแพร่ ตัว布เกี่ยวข้องกับการทำให้ข้อมูลกระจายออกไป แต่คำทั้งสามใช้ต่างกัน: 公布 เน้นเปิดเผยผลหรือข้อมูลให้คนทั่วไปทราบ 宣布 เน้นกล่าวประกาศการตัดสินใจหรือสถานะ และ发布ใช้กับข่าว คำสั่ง ผลิตภัณฑ์ หรือเนื้อหาที่ปล่อยออกสู่สาธารณะ ผู้เรียนควรจำทั้งคำ ไม่ใช้布เดี่ยวแทนคำว่าประกาศ

布 ต่างจาก 衣服 ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าสำเร็จรูป และต่างจาก 面料 ซึ่งเป็นคำด้านสิ่งทอหรือแฟชั่นที่เน้นวัสดุผิวหน้าและคุณสมบัติของเนื้อผ้า พินอิน bù เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มและตัวย่อเขียน 布 เหมือนกัน คำอ่านไทย ปู้ เมื่ออยู่หลัง 一 ใน 一块布 คำว่า一อ่าน yí เพราะตามด้วยพยางค์เสียงสี่ แต่เสียงของ布ยังคงเป็น bù

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一块/一匹 + 布
• ชนิดวัสดุ + 布
• 布 + สิ่งของ
• 用 + 布 + 做成
• สถานที่ + 布满 + สิ่งของ
• 布置 + ห้อง/สถานที่/งาน
• 公布/宣布/发布 + ข้อมูล

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ความหมายว่าประกาศหรือจัดวางมักอยู่ในคำเต็มอย่าง公布、宣布 และ布置 ไม่ใช้布เดี่ยวแทน

นับผ้าทั่วไปใช้块 ส่วน匹ใช้กับผ้าเป็นพับหรือม้วนตามบริบทการค้า

布คือวัสดุผ้า ส่วน衣服คือเสื้อผ้าที่ตัดเย็บสำเร็จแล้ว

ลำดับขีด