คำศัพท์จีน
不光
ตัวเต็ม: 不光
อ่านว่า: ปู้กวง
ความหมาย: ไม่เพียงแต่หรือไม่ได้มีเพียงอย่างเดียว ใช้เพิ่มข้อมูลอีกขั้น มักเชื่อมกับ 也、还 หรือ 而且 ในภาษาพูด
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
不光 ใช้บอกว่าสิ่งแรกไม่ใช่ข้อมูลทั้งหมดและจะมีข้อมูลเพิ่มอีกขั้น มักอยู่ในโครงสร้าง 不光 A，也/还 B หรือ 不光 A，而且 B เช่น 他不光会唱歌，还会作曲 เขาไม่เพียงแต่ร้องเพลงได้ แต่ยังแต่งเพลงได้ด้วย คำนี้พบบ่อยในภาษาพูดและให้น้ำเสียงเป็นธรรมชาติกว่าโครงสร้างทางการบางแบบ
ขอบเขตของ不光สำคัญ หากประธานเดียวกันทำสองอย่าง มักวางประธานก่อน不光 เช่น 他不光会说，还会写 เขาไม่เพียงพูดได้แต่ยังเขียนได้ หากประธานต่างกันให้วาง不光หน้าประธานแรก เช่น 不光他参加，我也参加 ไม่เพียงแต่เขาเข้าร่วม ฉันก็เข้าร่วมด้วย การวางตำแหน่งผิดอาจทำให้ไม่ชัดว่ากำลังเพิ่มคนหรือเพิ่มการกระทำ
คำที่รับคู่กับ不光มี 也 เมื่อต้องการเพิ่มข้อมูลอย่างเป็นกลาง、还 เมื่อเน้นว่ายังมีอีก、而且 เมื่อต้องการเชื่อมเป็นระบบ และ 反而 เมื่อผลขั้นที่สองสวนทางหรือแย่กว่า เช่น 不光没省钱，反而花得更多 ไม่เพียงแต่ไม่ประหยัด กลับใช้เงินมากกว่าเดิม รูป 不光如此 ใช้เชื่อมประโยคใหม่ว่าไม่เพียงเท่านี้
不光 ใกล้กับ 不仅 และ 不但 ทั้งสามแปลว่าไม่เพียงแต่ 不光มีลักษณะภาษาพูดมากกว่า 不仅เป็นกลางและใช้ในงานเขียนได้ดี ส่วน不但พบได้ทั้งพูดและเขียน โครงสร้างหลักเหมือนกัน แต่ไม่ควรผสมคำเปิดสองคำในชุดเดียว เช่น *不光不仅… ควรเลือกคำใดคำหนึ่งแล้วจับคู่กับ也、还หรือ而且
พินอิน bùguāng มี 不 bù เสียงสี่และ 光 guāng เสียงหนึ่ง จึงไม่เกิดการเปลี่ยนเสียงเป็น bú ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ปู้กวง ในคำนี้ 光 ไม่ได้หมายถึงแสงหรือหมดเกลี้ยง แต่เป็นส่วนของคำเชื่อมว่าเพียงเท่านั้น ต้องดูโครงสร้างทั้งประโยค ไม่แปล不光ตามตัวว่าไม่สว่าง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 不光 + A，也/还 + B
- ประธาน + 不光 + A，而且 + B
- 不光 + ประธาน 1，ประธาน 2 + 也…
- 不光 + 没(有)…，反而…
- 不光是 + นาม
- 不光为了 + เหตุผล
- 不光如此，…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
ประธานเดียวกันมักอยู่ก่อน不光 แต่ประธานต่างกันให้不光อยู่หน้าประธานแรก
不光เป็นภาษาพูดกว่า不仅 แต่ใช้โครงสร้างเพิ่มข้อมูลคล้ายกัน
光ใน不光ไม่ได้หมายถึงแสง และ不คงเสียง bù เพราะ guāng เป็นเสียงหนึ่ง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不光如此 (bùguāng rúcǐ): ไม่เพียงเท่านี้
不光是这样 (bùguāng shì zhèyàng): ไม่ได้มีเพียงเท่านี้
不光会说 (bùguāng huì shuō): ไม่เพียงแต่พูดเป็น
不光好看 (bùguāng hǎokàn): ไม่เพียงแต่ดูดี
不光有经验 (bùguāng yǒu jīngyàn): ไม่เพียงแต่มีประสบการณ์
不光为了自己 (bùguāng wèile zìjǐ): ไม่ใช่เพียงเพื่อตนเอง
不光没有减少 (bùguāng méiyǒu jiǎnshǎo): ไม่เพียงแต่ไม่ได้ลดลง
ตัวอย่างการใช้
这家店不光价格合理，服务也很周到。
Zhè jiā diàn bùguāng jiàgé hélǐ, fúwù yě hěn zhōudào.
ร้านนี้ไม่เพียงแต่ราคาสมเหตุสมผล บริการยังทั่วถึงด้วย
她不光会说汉语，还会说日语。
Tā bùguāng huì shuō Hànyǔ, hái huì shuō Rìyǔ.
เธอไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ด้วย
这个办法不光省时间，而且能减少错误。
Zhège bànfǎ bùguāng shěng shíjiān, érqiě néng jiǎnshǎo cuòwù.
วิธีนี้ไม่เพียงแต่ประหยัดเวลา แต่ยังลดข้อผิดพลาดได้ด้วย
不光我喜欢这首歌，我妹妹也很喜欢。
Bùguāng wǒ xǐhuan zhè shǒu gē, wǒ mèimei yě hěn xǐhuan.
ไม่เพียงแต่ฉันที่ชอบเพลงนี้ น้องสาวของฉันก็ชอบมากเช่นกัน
他来这里不光为了工作，也想多了解当地文化。
Tā lái zhèli bùguāng wèile gōngzuò, yě xiǎng duō liǎojiě dāngdì wénhuà.
เขามาที่นี่ไม่ใช่เพียงเพื่อทำงาน แต่ยังอยากเข้าใจวัฒนธรรมท้องถิ่นให้มากขึ้น
问题不光没有解决，反而变得更严重了。
Wèntí bùguāng méiyǒu jiějué, fǎn'ér biàn de gèng yánzhòng le.
ปัญหาไม่เพียงแต่ไม่ได้รับการแก้ไข กลับยิ่งรุนแรงขึ้น
这次活动不光学生参加，老师也参加。
Zhè cì huódòng bùguāng xuésheng cānjiā, lǎoshī yě cānjiā.
กิจกรรมครั้งนี้ไม่เพียงแต่นักเรียนเข้าร่วม ครูก็เข้าร่วมด้วย
A: 这个手机只是拍照清楚吗？
Zhège shǒujī zhǐshì pāizhào qīngchu ma?
โทรศัพท์เครื่องนี้มีดีแค่ถ่ายรูปชัดหรือ
B: 不光如此，它的电池也很耐用。
Bùguāng rúcǐ, tā de diànchí yě hěn nàiyòng.
ไม่เพียงเท่านี้ แบตเตอรี่ก็ทนมากด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide