组长

ความหมายและวิธีใช้

组长 เป็นคำนามหมายถึงหัวหน้าของ组หรือกลุ่มย่อย พบในห้องเรียน ทีมงาน โรงงาน งานวิจัย และหน่วยปฏิบัติงาน ผู้เป็น组长มักประสานสมาชิก แบ่งงาน รวบรวมผล หรือรายงานต่อผู้รับผิดชอบระดับสูงกว่า เช่น 组长分配任务 หัวหน้ากลุ่มแบ่งงาน และ 每组组长 หัวหน้าของแต่ละกลุ่ม ขอบเขตอำนาจจริงขึ้นอยู่กับองค์กร ไม่ได้แปลว่าเป็นผู้จัดการเสมอไป

กริยาที่ใช้ร่วมกับ组长บ่อยคือ 当组长 เป็นหัวหน้ากลุ่ม、担任组长 ดำรงหน้าที่หัวหน้ากลุ่ม、选组长 เลือกหัวหน้ากลุ่ม และ 被选为组长 ได้รับเลือกเป็นหัวหน้ากลุ่ม หากกล่าวถึงอดีตว่าเคยทำหน้าที่ ใช้ 当过组长 โดย 过 บอกประสบการณ์ ส่วน 新组长 และ 原组长 แยกหัวหน้าคนใหม่กับหัวหน้าคนเดิม

เมื่อบอกชนิดของกลุ่ม ให้วางชื่อกลุ่มหน้า组长 เช่น 学习组组长 หัวหน้ากลุ่มเรียน、工作组组长 หัวหน้าคณะทำงาน และ 小组组长 หัวหน้ากลุ่มย่อย การมี 组 ติดกันใน 学习组组长 ถูกต้อง เพราะ组ตัวแรกเป็นส่วนของชื่อกลุ่มและ组长เป็นชื่อตำแหน่ง หากบริบทชัดอาจย่อเหลือ 学习组长 ได้น้อยกว่าและอาจกำกวม จึงควรคงรูปเต็ม

组长 ต่างจาก 班长、队长 และ 经理: 班长 คือหัวหน้าชั้นเรียนหรือหัวหน้ากะตามบริบท 队长 คือกัปตันหรือหัวหน้าทีมที่เรียกว่า队 ส่วน经理คือผู้จัดการซึ่งเป็นตำแหน่งบริหารทางธุรกิจ การแปลทุกคำว่า ‘หัวหน้าทีม’ อาจทำให้โครงสร้างองค์กรหายไป ควรเลือกคำตามชื่อหน่วยว่า组、班 หรือ队

长 ใน组长 อ่าน zhǎng เสียงสาม หมายถึงหัวหน้าหรือผู้นำ ไม่อ่าน cháng ที่แปลว่ายาว ตัวเต็มคือ 組長 และคำอ่านไทย จู่จ่าง รูปประโยค 组长负责… เน้นหน้าที่ของหัวหน้ากลุ่ม ส่วน 由组长负责… หมายถึงเรื่องนั้นอยู่ในความรับผิดชอบของหัวหน้ากลุ่ม ควรระบุงานต่อท้ายเพื่อให้ความหมายชัด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• …组 + 组长
• 当/担任 + 组长
• 选 + 组长
• 被选为 + 组长
• 组长 + 负责 + งาน
• 问/请示 + 组长
• 每组的 + 组长

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

长 ใน组长อ่าน zhǎng ไม่ใช่ cháng

组长คือหัวหน้าหน่วย组 ไม่เท่ากับ经理ผู้จัดการหรือ队长หัวหน้าทีมทุกบริบท

学习组组长มี组สองครั้งได้ เพราะส่วนแรกเป็นชื่อกลุ่มและส่วนหลังเป็นตำแหน่ง

ลำดับขีด