自行车

ความหมายและวิธีใช้

自行车 เป็นคำนามว่าจักรยาน เมื่อพูดถึงการขี่ต้องใช้ 骑自行车 ไม่ใช้ 开 เพราะ 骑 ใช้กับพาหนะที่นั่งคร่อม เช่น จักรยาน มอเตอร์ไซค์ และม้า ลักษณนามมาตรฐานคือ 辆 จึงพูด 一辆自行车 จักรยานหนึ่งคัน、两辆自行车 จักรยานสองคัน

คำกริยาที่ใช้ร่วมบ่อย ได้แก่ 买 ซื้อ、修 ซ่อม、停 จอด、借 ยืม และ 骑 ขี่ เช่น 把自行车停在门口 จอดจักรยานไว้หน้าประตู หากพูดถึงพื้นที่เฉพาะสำหรับจักรยานใช้ 自行车道 ทางจักรยาน และสถานที่จอดอาจใช้ 自行车停车处 จุดจอดจักรยาน

自行车 ต่างจาก 电动车 และ 摩托车: 自行车 ตามความหมายพื้นฐานคือรถที่ใช้แรงถีบ 电动自行车 หรือ 电动车 ใช้มอเตอร์ไฟฟ้าช่วย ส่วน 摩托车 คือรถจักรยานยนต์ ในภาษาพูดบางพื้นที่ใช้ 单车 แทน自行车 โดยเฉพาะทางใต้ แต่自行车เป็นคำมาตรฐานที่เข้าใจทั่วประเทศ

คำว่า 自行 เมื่ออยู่ลำพังอาจหมายถึงดำเนินการเอง เช่น 自行决定 ตัดสินใจเอง แต่ใน 自行车 เป็นส่วนของชื่อพาหนะคงที่และ 行 อ่าน xíng ไม่อ่าน háng ดังนั้นต้องออกเสียง zìxíngchē ส่วน 车 อ่าน chē และตัวเต็มของคำทั้งหมดคือ 自行車

คำอ่านไทย จื้อสิงเชอ ต้องรักษา 行 เป็นเสียงสอง เมื่อใช้ 共享自行车 หมายถึงระบบจักรยานที่ผู้ใช้เช่าหรือปลดล็อกใช้ร่วมกัน ไม่ได้แปลว่าหลายคนนั่งจักรยานคันเดียว การพูดถึงความปลอดภัยมักใช้ 骑自行车要戴头盔 และ 在自行车道上骑 ขี่บนทางจักรยาน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 骑 + 自行车
• 一/两 + 辆 + 自行车
• 把自行车 + 停在…
• 修/买/借 + 自行车
• 自行车 + 道
• 共享 + 自行车
• 骑自行车 + 去 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ใช้骑自行车 ไม่ใช้开自行车

ลักษณนามของ自行车คือ辆

行 ใน自行车อ่านxíng ไม่ใช่háng

ลำดับขีด