คำศัพท์จีน
主人
ตัวเต็ม: 主人
อ่านว่า: จู่เหริน
ความหมาย: เจ้าของ; เจ้าบ้านหรือผู้เป็นเจ้าภาพ; ผู้ควบคุมหรือดูแลสิ่งหนึ่ง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
主人 หมายถึงเจ้าของสิ่งของ สถานที่ หรือสัตว์ เช่น 房子的主人เจ้าของบ้าน、商店的主人เจ้าของร้าน และ小狗的主人เจ้าของสุนัข โครงสร้างทั่วไปคือ สิ่งที่เป็นเจ้าของ + 的 + 主人 เมื่อตำแหน่งชัดจากบริบทใช้主人เดี่ยว ๆ ได้ เช่น 小狗跟着主人走สุนัขเดินตามเจ้าของ
主人ยังหมายถึงเจ้าบ้านหรือผู้เป็นเจ้าภาพ ตรงข้ามกับ客人แขก เช่น 主人欢迎客人เจ้าบ้านต้อนรับแขก และ主人请大家吃饭เจ้าภาพเชิญทุกคนรับประทานอาหาร 男主人กับ女主人ใช้แยกเจ้าบ้านชายและหญิง แต่ควรใช้เฉพาะเมื่อเพศเกี่ยวข้องกับบริบทจริง
ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ 主人คือผู้ควบคุม ตัดสินใจ หรือรับผิดชอบ เช่น 做时间的主人เป็นผู้จัดการเวลาของตนเอง และ当家作主人เป็นผู้ดูแลบ้านหรือกิจการด้วยตนเอง ความหมายนี้ไม่ได้บอกกรรมสิทธิ์ทางกฎหมายเสมอไป จึงต้องแปลให้เหมาะกับสิ่งนามธรรม
人ใน主人มักอ่านเสียงเบาren จึงเป็นzhǔren ไม่ใช่zhǔrénแบบเน้นเต็ม คำอ่านไทยจู่เหริน 主人ต่างจาก主人公ซึ่งหมายถึงตัวเอกของเรื่อง และต่างจาก老板เจ้านายหรือเจ้าของกิจการซึ่งเน้นบทบาทธุรกิจ ไม่ควรตัด主人公เหลือ主人แล้วแปลว่าตัวเอก
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สิ่งของ/สัตว์ + 的 + 主人
- 主人 + ต้อนรับ/เชิญ
- 主人与客人
- 男主人/女主人
- 做…的主人
- 当家作主人
- 主人与主人公/老板
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
主人อ่านzhǔren โดย人มักเป็นเสียงเบา
主人公หมายถึงตัวเอก ไม่เท่ากับ主人
เจ้าบ้านใช้主人 ส่วนแขกใช้客人
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
房子的主人 (fángzi de zhǔren): เจ้าของบ้าน
热情的主人 (rèqíng de zhǔren): เจ้าบ้านที่มีไมตรี
主人请客 (zhǔren qǐngkè): เจ้าบ้านเลี้ยงรับรองแขก
小狗的主人 (xiǎogǒu de zhǔren): เจ้าของสุนัข
男主人 (nán zhǔren): เจ้าบ้านหรือเจ้าของชาย
女主人 (nǚ zhǔren): เจ้าบ้านหรือเจ้าของหญิง
当家作主人 (dāngjiā zuò zhǔren): เป็นผู้ดูแลและตัดสินใจด้วยตนเอง
ตัวอย่างการใช้
主人请客人进屋坐。
Zhǔren qǐng kèrén jìn wū zuò.
เจ้าบ้านเชิญแขกเข้ามานั่งในบ้าน
这位老人是房子的主人。
Zhè wèi lǎorén shì fángzi de zhǔren.
ผู้สูงอายุท่านนี้เป็นเจ้าของบ้าน
小狗看见主人就跑了过去。
Xiǎogǒu kànjiàn zhǔren jiù pǎo le guòqu.
สุนัขเห็นเจ้าของแล้วก็วิ่งเข้าไปหา
主人为大家准备了晚餐。
Zhǔren wèi dàjiā zhǔnbèi le wǎncān.
เจ้าบ้านเตรียมอาหารเย็นให้ทุกคน
她是这家小店的主人。
Tā shì zhè jiā xiǎodiàn de zhǔren.
เธอเป็นเจ้าของร้านเล็กแห่งนี้
客人到齐以后，主人开始介绍大家。
Kèrén dào qí yǐhòu, zhǔren kāishǐ jièshào dàjiā.
หลังแขกมาครบ เจ้าบ้านก็เริ่มแนะนำทุกคน
孩子应该学会做时间的主人。
Háizi yīnggāi xuéhuì zuò shíjiān de zhǔren.
เด็กควรเรียนรู้ที่จะเป็นผู้จัดการเวลาของตนเอง
A: 请问这只猫的主人在哪儿？
Qǐngwèn zhè zhī māo de zhǔren zài nǎr?
ขอถามหน่อย เจ้าของแมวตัวนี้อยู่ที่ไหน
B: 她就是主人，我带你去找她。
Tā jiù shì zhǔren, wǒ dài nǐ qù zhǎo tā.
เธอนั่นแหละคือเจ้าของ ฉันจะพาคุณไปหาเธอ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide