คำศัพท์จีน
中小学
ตัวเต็ม: 中小學
อ่านว่า: จงเสี่ยวเสวีย
ความหมาย: โรงเรียนระดับมัธยมและประถมศึกษา; การศึกษาระดับโรงเรียนทั้งสองช่วง
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำขยายนาม (attributive noun)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
中小学 เป็นคำรวมที่ย่อมาจาก中学和小学 หมายถึงโรงเรียนมัธยมและโรงเรียนประถมในฐานะกลุ่มเดียว มักพบในข่าว การบริหารการศึกษา และข้อความนโยบาย เช่น 全市中小学โรงเรียนประถมและมัธยมทั่วเมือง และ中小学开学โรงเรียนทั้งสองระดับเปิดภาคเรียน
เมื่อต่อกับ生จะเป็น中小学生 หมายถึงนักเรียนระดับประถมและมัธยม โดยไม่ใช่คำว่า ‘นักเรียนตัวเล็ก’ เมื่อต่อกับ教师、教育、课程 จะทำหน้าที่ขยายนามว่าเกี่ยวกับสองระดับนี้ เช่น 中小学教师และ中小学课程 ลักษณนามของโรงเรียนยังคงใช้所 เช่น 两所中小学
中小学ต่างจาก中学 ซึ่งหมายถึงโรงเรียนมัธยมเท่านั้น และ小学ซึ่งหมายถึงโรงเรียนประถมเท่านั้น หากบริบทต้องแยกตัวเลขหรือรายละเอียดของแต่ละระดับควรเขียน中学和小学 ไม่ใช้คำรวมจนผู้อ่านเข้าใจว่าทุกโรงเรียนเปิดสอนทั้งประถมและมัธยมในสถานที่เดียวกัน
พินอินอ่านต่อกันzhōngxiǎoxué โดย中เสียงหนึ่ง、小เสียงสาม และ学เสียงสอง ตัวเต็มคือ中小學 คำนี้เป็นคำสามตัวอักษรที่ทำหน้าที่เป็นหน่วยศัพท์ ไม่ใช่ประโยค และใช้ซ้ำได้ในหัวข้อการศึกษา ควรเว้นความหมายไทยว่า ‘ประถมและมัธยม’ ให้ครบทั้งสองส่วน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 中学和小学 → 中小学
- 中小学生
- 中小学 + 教师/教育/课程
- 全市中小学
- 一所/两所中小学
- 面向中小学生
- 中学与小学的区别
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
中小学เป็นคำรวมของ中学และ小学
中小学生หมายถึงนักเรียนสองระดับ ไม่ใช่นักเรียนตัวเล็ก
การนับโรงเรียนใช้ลักษณนาม所
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
中小学生 (zhōngxiǎoxuéshēng): นักเรียนระดับประถมและมัธยม
中小学教师 (zhōngxiǎoxué jiàoshī): ครูระดับประถมและมัธยม
中小学教育 (zhōngxiǎoxué jiàoyù): การศึกษาระดับประถมและมัธยม
中小学课程 (zhōngxiǎoxué kèchéng): หลักสูตรระดับประถมและมัธยม
全市中小学 (quán shì zhōngxiǎoxué): โรงเรียนประถมและมัธยมทั่วเมือง
公办中小学 (gōngbàn zhōngxiǎoxué): โรงเรียนประถมและมัธยมของรัฐ
中小学开学 (zhōngxiǎoxué kāixué): โรงเรียนประถมและมัธยมเปิดภาคเรียน
ตัวอย่างการใช้
全市中小学下周开学。
Quán shì zhōngxiǎoxué xià zhōu kāixué.
โรงเรียนประถมและมัธยมทั่วเมืองจะเปิดภาคเรียนสัปดาห์หน้า
她是一名中小学教师。
Tā shì yì míng zhōngxiǎoxué jiàoshī.
เธอเป็นครูระดับประถมและมัธยมคนหนึ่ง
这个活动主要面向中小学生。
Zhège huódòng zhǔyào miànxiàng zhōngxiǎoxuéshēng.
กิจกรรมนี้มุ่งเน้นนักเรียนประถมและมัธยมเป็นหลัก
中小学教育重视学生的基本能力。
Zhōngxiǎoxué jiàoyù zhòngshì xuéshēng de jīběn nénglì.
การศึกษาระดับประถมและมัธยมให้ความสำคัญกับความสามารถพื้นฐานของนักเรียน
这套书适合中小学使用。
Zhè tào shū shìhé zhōngxiǎoxué shǐyòng.
หนังสือชุดนี้เหมาะสำหรับใช้ในโรงเรียนประถมและมัธยม
学校正在调整中小学课程。
Xuéxiào zhèngzài tiáozhěng zhōngxiǎoxué kèchéng.
โรงเรียนกำลังปรับหลักสูตรระดับประถมและมัธยม
附近有两所公办中小学。
Fùjìn yǒu liǎng suǒ gōngbàn zhōngxiǎoxué.
บริเวณใกล้เคียงมีโรงเรียนประถมและมัธยมของรัฐสองแห่ง
A: 这个比赛谁可以参加？
Zhège bǐsài shéi kěyǐ cānjiā?
ใครเข้าร่วมการแข่งขันนี้ได้บ้าง
B: 全市的中小学生都可以报名。
Quán shì de zhōngxiǎoxuéshēng dōu kěyǐ bàomíng.
นักเรียนประถมและมัธยมทั่วเมืองสมัครได้ทั้งหมด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide