纸

ความหมายและวิธีใช้

纸 เป็นคำนามหมายถึงกระดาษในฐานะวัสดุ ใช้เขียน พิมพ์ วาด ห่อ หรือทำภาชนะ เช่น 在纸上写字 เขียนบนกระดาษ、用纸包礼物 ใช้กระดาษห่อของขวัญ และ 纸杯 แก้วกระดาษ เมื่อต้องการบอกชนิดอาจเติมคำหน้า เช่น 白纸 กระดาษขาว、彩纸 กระดาษสี และ 报纸 หนังสือพิมพ์ ซึ่งคำหลังเป็นคำเต็มอีกคำหนึ่ง

ลักษณนามทั่วไปของกระดาษเป็นแผ่นคือ 张 เช่น 一张纸 กระดาษหนึ่งแผ่น、三张纸 กระดาษสามแผ่น เพราะ张ใช้กับสิ่งที่กางเป็นพื้นแบน หากนับหน้ากระดาษหรือหน้าหนังสือใช้ 页 เช่น 一页纸 หนึ่งหน้ากระดาษ และหากนับม้วนใช้ 卷 เช่น 一卷纸 กระดาษหนึ่งม้วน จึงไม่ควรใช้ลักษณนามเดียวกับผลิตภัณฑ์ทุกชนิด

เมื่อ纸อยู่หน้าคำนามอื่น มักบอกว่าสิ่งนั้นทำจากกระดาษ เช่น 纸袋 ถุงกระดาษ、纸杯 แก้วกระดาษ และ 纸盒 กล่องกระดาษ แต่ผลิตภัณฑ์บางคำมีความหมายเฉพาะ เช่น 卫生纸 กระดาษชำระ、面巾纸 กระดาษเช็ดหน้า และ 纸巾 กระดาษทิชชูทั่วไป หากขอ纸เฉย ๆ ในห้องเรียน มักเข้าใจว่าเป็นกระดาษสำหรับเขียน ไม่ใช่ทิชชู

纸 ต่างจาก 页 เพราะ纸คือวัสดุหรือแผ่นกระดาษ ส่วน页คือหน้าและเป็นลักษณนามของหน้าหนังสือ เอกสารหนึ่ง张纸มีได้สอง面 สองด้านและอาจพิมพ์เป็นสอง页ตามการจัดหน้า ในภาษาพูด 纸上 หมายถึงบนกระดาษ โดย 上 มักอ่านเสียงเบา shang และควรรักษาความต่างจาก 只 zhǐ/zhī ซึ่งออกเสียงใกล้กันแต่เป็นคนละตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两 + 张 + 纸
• 一 + 页/卷 + 纸
• 在纸上 + กริยา
• 用纸 + กริยา
• 纸 + ผลิตภัณฑ์
• สี/ชนิด + 纸
• 把…写在纸上

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

纸 อ่าน zhǐ คำอ่านไทย จื่อ ตัวเต็ม 紙 และเป็นเสียงสาม

กระดาษเป็นแผ่นใชั 张 กระดาษเป็นหน้าใช้ 页 และเป็นม้วนใช้ 卷

纸 zhǐ คือกระดาษ ไม่ใช่ 只 zhǐ ที่แปลว่าเพียง แม้ออกเสียงเหมือนกัน

ลำดับขีด