照顾

ความหมายและวิธีใช้

照顾 เป็นกริยาหมายถึงดูแลบุคคล สัตว์ หรือเรื่องที่ต้องเอาใจใส่ กรรมวางหลังคำได้ตรง ๆ เช่น 照顾孩子 ดูแลเด็ก、照顾病人 ดูแลผู้ป่วย และ 照顾自己 ดูแลตนเอง หากเน้นผลว่าดูแลให้ดี เติมส่วนเสริม 好 เป็น 照顾好 และมักใช้คำซ้ำ 好好照顾 ให้ดูแลอย่างดี

นอกจากการดูแลทางกาย 照顾 ยังหมายถึงคำนึงถึงความต้องการหรือให้ความช่วยเหลือเป็นพิเศษ เช่น 照顾老年游客 เอาใจใส่นักท่องเที่ยวสูงอายุ และ 请多照顾 ขอฝากเนื้อฝากตัวหรือขอให้ช่วยดูแล การใช้หลังคำว่า 互相 เป็น 互相照顾 หมายถึงช่วยดูแลซึ่งกันและกัน

照顾 ต่างจาก 关心、照看 และ 护理: 关心 เน้นความห่วงใยและสนใจสภาพของอีกฝ่าย 照看 เน้นเฝ้าดูไม่ให้เกิดปัญหา ส่วน 护理 ใช้กับการพยาบาลหรือการดูแลเชิงวิชาชีพมากกว่า 照顾 เป็นคำกว้างที่รวมการช่วยเรื่องกินอยู่ สุขภาพ และความสะดวกในชีวิตประจำวัน

เมื่อผู้รับการดูแลเป็นประธาน ใช้รูปถูกกระทำ 受到照顾 ได้รับการดูแล หรือ 有人照顾 มีคนดูแล เช่น 病人在医院受到很好的照顾 ผู้ป่วยได้รับการดูแลอย่างดีในโรงพยาบาล หากขอความช่วยเหลือพูด 麻烦你照顾一下他 รบกวนช่วยดูแลเขาหน่อย ซึ่งสุภาพกว่าคำสั่งตรง ๆ

พินอิน zhàogù เป็นเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ ตัวเต็ม 照顧 คำอ่านไทย เจ้ากู้ อักษร 顾 มีความหมายพื้นฐานว่าหันมองหรือคำนึงถึง และในคำประสมนี้หมายถึงเอาใจใส่ดูแล ไม่ควรสับสนกับ 照片 รูปถ่ายหรือ 照相 ถ่ายภาพ แม้ทั้งสามคำขึ้นต้นด้วย 照 เหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 照顾 + คน/สัตว์
• 照顾 + 好 + กรรม
• 好好 + 照顾
• 互相 + 照顾
• 帮忙 + 照顾
• 受到 + 很好的照顾
• 麻烦你 + 照顾一下…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

照顾 เป็นคำกว้างว่าดูแล ส่วน 护理 มักเป็นการดูแลทางการแพทย์หรือวิชาชีพ

照顾好 เน้นผลว่าดูแลให้ดี

照顾 zhàogù ไม่เกี่ยวกับ 照片 หรือ 照相 แม้ใช้อักษร 照 เหมือนกัน

ลำดับขีด