คำศัพท์จีน
越
ตัวเต็ม: 越
อ่านว่า: เยว่
ความหมาย: ยิ่ง…ยิ่ง… หรือยิ่งขึ้นเมื่อใช้ในโครงสร้างเปรียบระดับ; ข้ามหรือผ่านพ้นในคำกริยาบางคำ
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำกริยา (v.), หน่วยคำประกอบคำ (bound morpheme)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
越 ที่ผู้เรียนพบบ่อยที่สุดอยู่ในกรอบ 越A越B หมายถึงยิ่งAก็ยิ่งB โดยAและBอาจเป็นกริยา คำคุณศัพท์ หรือวลี เช่น 越学越懂 ยิ่งเรียนยิ่งเข้าใจ、越快越好 ยิ่งเร็วยิ่งดี และ天气越冷，人越容易感冒 ยิ่งอากาศหนาว คนยิ่งเป็นหวัดง่าย โครงสร้างนี้เป็นกรอบไวยากรณ์สั้นที่นำไปสร้างประโยคได้ ไม่ใช่การนำประโยคเต็มไปสร้างเป็นคำศัพท์ใหม่
ถ้าประธานของสองส่วนเหมือนกัน มักวางประธานไว้หน้าคู่แรก เช่น 我越听越喜欢 ฉันยิ่งฟังยิ่งชอบ ถ้าประธานต่างกันให้วางประธานแต่ละส่วนของตน เช่น 你说得越清楚，大家越容易懂 ยิ่งคุณพูดชัด ทุกคนยิ่งเข้าใจง่าย คำว่า得ในประโยคนี้อ่าน de เพราะเชื่อมกริยากับส่วนเสริมระดับ
越来越 เป็นโครงสร้างคงรูปที่บอกการเปลี่ยนระดับต่อเนื่องตามเวลา เช่น 天气越来越热 อากาศร้อนขึ้นเรื่อย ๆ ต่างจาก越A越Bที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองการเปลี่ยนแปลง รายละเอียดของ越来越มีหน้าแยกเพราะเป็นหน่วยการเรียนรู้ที่ใช้ซ้ำได้ แต่ตัวอย่างประโยคยาวไม่ควรกลายเป็นหัวคำศัพท์
越 ยังมีความหมายกริยาว่าข้ามหรือผ่านพ้นใน越过 ข้ามผ่าน และ超越 ก้าวข้ามหรือเหนือกว่า เช่น 越过马路 ข้ามถนน、超越自己 ก้าวข้ามตนเอง ความหมายนี้ต่างจากคำวิเศษณ์ใน越…越… แม้อ่าน yuè เหมือนกัน ควรดูว่ามีคำกริยาผสมอย่าง过หรือ超อยู่ด้วยหรือไม่
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 越A越B
- ประธาน + 越A越B
- ประธาน1越A，ประธาน2越B
- 越快越好
- 越来越 + คำคุณศัพท์
- 越过 + สถานที่/อุปสรรค
- 超越 + กรรม
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
越 อ่าน yuè เสียงสี่ คำอ่านไทย เยว่
越…越…เป็นกรอบไวยากรณ์ ไม่ใช่ประโยคเต็มที่ต้องสร้างเป็นหัวคำ
越来越แสดงการเปลี่ยนต่อเนื่อง ส่วน越A越Bแสดงความสัมพันธ์สองด้าน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
越学越有意思 (yuè xué yuè yǒu yìsi): ยิ่งเรียนยิ่งน่าสนใจ
越快越好 (yuè kuài yuè hǎo): ยิ่งเร็วยิ่งดี
越来越好 (yuèláiyuè hǎo): ดีขึ้นเรื่อย ๆ
越走越远 (yuè zǒu yuè yuǎn): ยิ่งเดินยิ่งไกล
越过马路 (yuèguò mǎlù): ข้ามถนน
越过障碍 (yuèguò zhàng'ài): ข้ามผ่านอุปสรรค
超越自己 (chāoyuè zìjǐ): ก้าวข้ามตนเอง
ตัวอย่างการใช้
这本书越看越有意思。
Zhè běn shū yuè kàn yuè yǒu yìsi.
หนังสือเล่มนี้ยิ่งอ่านยิ่งน่าสนใจ
天气越冷，我越想喝热茶。
Tiānqì yuè lěng, wǒ yuè xiǎng hē rè chá.
ยิ่งอากาศหนาว ฉันยิ่งอยากดื่มชาร้อน
你说得越清楚，大家越容易懂。
Nǐ shuō de yuè qīngchu, dàjiā yuè róngyì dǒng.
ยิ่งคุณพูดชัด ทุกคนก็ยิ่งเข้าใจง่าย
这个问题越想越复杂。
Zhège wèntí yuè xiǎng yuè fùzá.
ปัญหานี้ยิ่งคิดยิ่งซับซ้อน
我们希望事情越快解决越好。
Wǒmen xīwàng shìqing yuè kuài jiějué yuè hǎo.
พวกเราหวังว่ายิ่งแก้เรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดี
他们安全地越过了那条河。
Tāmen ānquán de yuèguò le nà tiáo hé.
พวกเขาข้ามแม่น้ำนั้นได้อย่างปลอดภัย
运动员不断努力超越自己。
Yùndòngyuán búduàn nǔlì chāoyuè zìjǐ.
นักกีฬาพยายามก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองอย่างต่อเนื่อง
A: 你觉得中文难吗？
Nǐ juéde Zhōngwén nán ma?
คุณคิดว่าภาษาจีนยากไหม
B: 刚开始有点儿难，不过越学越有意思。
Gāng kāishǐ yǒudiǎnr nán, búguò yuè xué yuè yǒu yìsi.
ตอนเริ่มต้นยากนิดหน่อย แต่ยิ่งเรียนยิ่งน่าสนใจ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide