又

ความหมายและวิธีใช้

又 ใช้บอกว่าเหตุการณ์เกิดซ้ำอีกครั้ง โดยทั่วไปเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้วหรือผู้พูดเห็นว่าเกิดซ้ำ เช่น 他又迟到了 เขามาสายอีกแล้ว และ 又下雨了 ฝนตกอีกแล้ว มักมี 了 เพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลงหรือการเกิดขึ้นใหม่ แต่ไม่จำเป็นต้องมีทุกครั้ง เช่น 他又问我同一个问题 เขาถามคำถามเดิมกับฉันอีก

โครงสร้าง 又…又… เชื่อมคุณสมบัติหรือการกระทำสองด้านที่อยู่ในประธานเดียวกัน เช่น 又便宜又好吃 ทั้งถูกทั้งอร่อย และ 又会唱歌又会跳舞 ทั้งร้องเพลงเป็นและเต้นเป็น เมื่อสองส่วนเป็นคำคุณศัพท์มักไม่ใส่ 很 ระหว่างกลาง รูปนี้อาจเชื่อมด้านที่ดี ด้านที่ไม่ดี หรือคนละลักษณะโดยไม่จำเป็นต้องตรงข้ามกัน

又 ต่างจาก 再 ตรงที่又มักกล่าวถึงสิ่งที่เกิดแล้วหรือกำลังเกิดซ้ำ ส่วน再มักพูดถึงการทำอีกครั้งในอนาคตหรือคำสั่ง เช่น 他昨天又来了 เมื่อวานเขามาอีกแล้ว กับ 请明天再来 พรุ่งนี้กรุณามาอีกครั้ง อย่างไรก็ตามเหตุการณ์ที่คาดว่าจะเกิดซ้ำตามเงื่อนไขอาจพบ又ในประโยคอนาคตได้ จึงต้องดูมุมมองของผู้พูด ไม่ใช่เวลาอย่างเดียว

รูป กริยา + 了 + 又 + กริยา เช่น 看了又看 ดูแล้วดูอีก และ 想了又想 คิดแล้วคิดอีก เน้นทำซ้ำหลายรอบ ส่วน 又不是… ใช้โต้แย้งหรือลดความรุนแรงว่า ‘ก็ไม่ใช่ว่า…เสียหน่อย’ เช่น 又不是你的错 ก็ไม่ใช่ความผิดของคุณเสียหน่อย น้ำเสียงขึ้นกับบริบทและอาจฟังตรง จึงควรใช้กับคนสนิทอย่างระมัดระวัง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 又 + กริยา + 了
• 又 + จำนวน/ครั้ง
• 又…又…
• กริยา + 了 + 又 + กริยา
• 又不是…
• 怎么又…
• 昨天又…，今天又…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

又 อ่าน yòu เสียงสี่ คำอ่านไทย โย่ว ออกเสียงเหมือน 右 ขวา แต่ตัวอักษรและหน้าที่ต่างกัน

เหตุการณ์ซ้ำที่เกิดแล้วมักใช้ 又 ส่วนการขอหรือวางแผนให้ทำอีกในอนาคตมักใช้ 再 เช่น 再说一遍 พูดอีกครั้ง

ใน 又…又… ทั้งสอง 又 ต้องนำส่วนที่มีโครงสร้างขนานกัน เช่น 又快又方便 หรือ 又唱歌又跳舞

ลำดับขีด