คำศัพท์จีน
英文
ตัวเต็ม: 英文
อ่านว่า: อิงเหวิน
ความหมาย: ภาษาอังกฤษ โดยมักเน้นภาษาเขียน ข้อความ ตัวอักษร ชื่อ หรือเนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษ
ชนิดคำ: คำนามและชื่อภาษา (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
英文 เป็นคำนามหมายถึงภาษาอังกฤษ โดยใช้บ่อยเมื่อเน้นสิ่งที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 英文名字 ชื่อภาษาอังกฤษ、英文说明 คำอธิบายภาษาอังกฤษ、英文网站 เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ และ 英文信 จดหมายภาษาอังกฤษ ใช้กับ 写 เขียน、看 อ่าน、翻译 แปล และ 用 ใช้ ได้เป็นธรรมชาติ
โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 用英文 + กริยา เช่น 用英文回答 ตอบเป็นภาษาอังกฤษ、用英文填写 กรอกเป็นภาษาอังกฤษ และ 用英文写名字 เขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษ หากแปลจากภาษาอื่นใช้ 翻译成英文 แปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วน 从英文翻译成中文 แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน
英文 กับ 英语 ต่างหมายถึงภาษาอังกฤษเหมือนกัน แต่จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย 英文 มักสัมพันธ์กับตัวอักษร ข้อความ เอกสาร ชื่อ หรือเวอร์ชันภาษา เช่น 英文版 ฉบับภาษาอังกฤษ ส่วน 英语 มักใช้กับระบบภาษา วิชา และทักษะการฟังพูด เช่น 英语课、英语老师、说英语 อย่างไรก็ตามภาษาพูดหลายบริบทใช้แทนกันได้
เมื่อต้องการพูดถึงตัวอักษรละตินหรืออักษรภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ อาจใช้ 英文字母 เช่น A、B、C ส่วน 英文名字 หมายถึงชื่อแบบหรือชื่อภาษาอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าชื่อของชาวอังกฤษเสมอไป คำว่า 英文原文 หมายถึงต้นฉบับภาษาอังกฤษ และควรแยกจาก 英国文学 วรรณกรรมอังกฤษซึ่งเน้นประเทศอังกฤษ
พินอิน yīngwén มี yīng เสียงหนึ่งและ wén เสียงสอง อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน คำอ่านไทย อิงเหวิน ในช่องข้อมูลหลักใช้พินอินตัวเล็กตามรูปพจนานุกรม แม้ในต้นประโยคภาษาโรมันอาจเขียน Yīngwén ด้วยตัวใหญ่เพื่อความเป็นระเบียบของประโยค
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 用英文 + 写/回答/填写
- 英文 + 名字/说明/网站
- 翻译成 + 英文
- 中文和英文
- 看懂 + 英文内容
- 英文 + 版/原文
- 从英文翻译成中文
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
英文 มักเน้นภาษาเขียนหรือเนื้อหาภาษาอังกฤษ ส่วน 英语 มักเน้นภาษาและวิชา
英文名字 คือชื่อภาษาอังกฤษ ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อของคนอังกฤษ
พินอินอ่าน yīngwén ตัวเต็มยังเขียน 英文
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
学英文 (xué yīngwén): เรียนภาษาอังกฤษ
写英文 (xiě yīngwén): เขียนภาษาอังกฤษ
英文名字 (yīngwén míngzi): ชื่อภาษาอังกฤษ
英文说明 (yīngwén shuōmíng): คำอธิบายภาษาอังกฤษ
英文网站 (yīngwén wǎngzhàn): เว็บไซต์ภาษาอังกฤษ
翻译成英文 (fānyì chéng yīngwén): แปลเป็นภาษาอังกฤษ
中文和英文 (zhōngwén hé yīngwén): ภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างการใช้
这份说明有中文和英文。
Zhè fèn shuōmíng yǒu Zhōngwén hé Yīngwén.
คำอธิบายฉบับนี้มีทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
请用英文写你的名字。
Qǐng yòng Yīngwén xiě nǐ de míngzi.
กรุณาเขียนชื่อของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
这个英文网站很容易使用。
Zhège Yīngwén wǎngzhàn hěn róngyì shǐyòng.
เว็บไซต์ภาษาอังกฤษนี้ใช้งานง่ายมาก
我看得懂这封英文信。
Wǒ kàn de dǒng zhè fēng Yīngwén xìn.
ฉันอ่านจดหมายภาษาอังกฤษฉบับนี้เข้าใจ
他把这句话翻译成了英文。
Tā bǎ zhè jù huà fānyì chéng le Yīngwén.
เขาแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษแล้ว
菜单下面有英文说明。
Càidān xiàmian yǒu Yīngwén shuōmíng.
ด้านล่างเมนูมีคำอธิบายภาษาอังกฤษ
她有一个很好记的英文名字。
Tā yǒu yí ge hěn hǎo jì de Yīngwén míngzi.
เธอมีชื่อภาษาอังกฤษที่จำง่ายมากชื่อหนึ่ง
A: 这个表格可以用英文填写吗？
Zhège biǎogé kěyǐ yòng Yīngwén tiánxiě ma?
แบบฟอร์มนี้กรอกเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม
B: 可以，中文或英文都可以。
Kěyǐ, Zhōngwén huò Yīngwén dōu kěyǐ.
ได้ จะใช้ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษก็ได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide