一生

ความหมายและวิธีใช้

一生 หมายถึงช่วงชีวิตทั้งหมดของคนหนึ่งคน ใช้เป็นคำบอกระยะเวลาหน้ากริยาหรือภาคแสดง เช่น 他一生都在教书 เขาสอนหนังสือตลอดชีวิต และ 一生难忘 ไม่มีวันลืมตลอดชีวิต คำว่า都มักช่วยเน้นความครอบคลุมตั้งแต่ต้นจนจบ แต่บางวลีคงรูปโดยไม่ต้องมี都

一生 ใช้เป็นคำนามได้ เช่น 人的一生 ชีวิตหนึ่งของคน、影响一生 ส่งผลตลอดชีวิต และ 用一生学习 ใช้ทั้งชีวิตเรียนรู้ เมื่อนำไปขยายคำนามเติม的 เช่น 一生的朋友 เพื่อนตลอดชีวิต และ 一生的事业 งานที่อุทิศทั้งชีวิต ความหมายอาจเน้นระยะเวลา ความผูกพัน หรือผลกระทบยาวนาน

一生 ใกล้กับ 一辈子 ซึ่งแปลว่าชั่วชีวิตเหมือนกัน แต่一辈子เป็นภาษาพูดและมีอารมณ์เป็นกันเองมากกว่า ส่วน一生ใช้ได้ทั้งภาษาพูด งานเขียน คำอวยพร และชีวประวัติ 终身 มีความเป็นทางการและมักใช้กับสถานะหรือผลที่คงตลอดชีวิต เช่น 终身学习 และ 终身责任

ในคำอวยพรพบ 一生平安 ขอให้ปลอดภัยตลอดชีวิต และ 一生幸福 ขอให้มีความสุขตลอดชีวิต แต่ควรแยกจาก 一辈 สายคนรุ่นหนึ่งและ 生活 ชีวิตความเป็นอยู่ การออกเสียง一生คือ yìshēng เพราะ一อยู่หน้าพยางค์เสียงหนึ่งจึงเปลี่ยนเป็นเสียงสี่ ไม่อ่านตามรูปโดดเดี่ยว yīshēng

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 一生 + 都 + กริยา
• 一生 + คำคุณศัพท์/ผลลัพธ์
• 人的一生
• 一生的 + คำนาม
• 用一生 + กริยา
• 影响 + 一生
• 祝…一生平安/幸福

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

一生 อ่าน yìshēng คำอ่านไทย อี้เชิง โดย一เปลี่ยนเป็นเสียงสี่

一生เป็นกลางกว่า ส่วน一辈子มีสีสันภาษาพูดมากกว่า

一生หมายถึงชั่วชีวิต ไม่ใช่ชีวิตประจำวันซึ่งใช้生活

ลำดับขีด