一点点

ความหมายและวิธีใช้

一点点 หมายถึงปริมาณหรือระดับเล็กน้อยมาก รูปซ้ำ点点ช่วยเน้นว่าน้อยจริง ๆ ใช้วางหน้าคำนามนับไม่ได้หรือคำนามนามธรรม เช่น 一点点水 น้ำนิดเดียว、一点点时间 เวลานิดเดียว และ 一点点希望 ความหวังเพียงเล็กน้อย โดยทั่วไปไม่ใส่ลักษณนามเพิ่มระหว่าง一点点กับคำนาม

คำนี้ใช้หลังคำคุณศัพท์หรือกริยาบอกการเปลี่ยนระดับได้ เช่น 慢一点点 ช้าลงอีกนิดเดียว、好一点点 ดีขึ้นนิดเดียว และ 便宜一点点 ถูกลงนิดเดียว หากใช้กับ 比 มักวางท้ายภาคแสดง เช่น 今天比昨天冷一点点 วันนี้หนาวกว่าเมื่อวานเพียงนิดเดียว

一点点 ใกล้กับ 一点儿 และ 一点: ทั้งหมดแปลว่านิดหน่อย แต่一点点มักเน้นปริมาณที่เล็กยิ่งกว่าและให้ความรู้สึกละเอียดหรืออ่อนโยน 一点儿เป็นภาษาพูดทั่วไป โดยเฉพาะภาคเหนือ และ一点เป็นรูปกลาง ในประโยคปฏิเสธ 一点儿也不… หมายถึงไม่…เลย ไม่ควรแทนด้วย一点点ทุกกรณี

โครงสร้าง 只差一点点 บอกว่าเกือบสำเร็จแต่ยังขาดนิดเดียว และ 只有一点点 เน้นว่ามีเพียงเท่าน้อย หากผู้พูดลดน้ำเสียงขอร้องใช้ 再…一点点 เช่น 再等一点点 รออีกนิดเดียว ควรอ่าน yìdiǎndiǎn โดย一เป็นเสียงสี่หน้าพยางค์เสียงสาม และ 点点คงเสียงสามสองพยางค์ตามรูปพจนานุกรม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一点点 + คำนาม
• กริยา + 一点点
• คำคุณศัพท์ + 一点点
• 比… + คำคุณศัพท์ + 一点点
• 只有一点点
• 只差一点点
• 再…一点点

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

一点点 อ่าน yìdiǎndiǎn คำอ่านไทย อี้เตี่ยนเตี่ยน ตัวเต็ม 一點點

一点点เน้นว่าน้อยมากกว่า一点儿ในหลายบริบท

ไม่ใส่ลักษณนามซ้ำในรูป *一点点个时间

ลำดับขีด