คำศัพท์จีน
养
ตัวเต็ม: 養
อ่านว่า: หย่าง
ความหมาย: เลี้ยง เลี้ยงดู บำรุง หรือดูแลให้สิ่งมีชีวิตเติบโตและดำรงอยู่
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
养 เป็นกริยาที่ครอบคลุมการเลี้ยงดูคนและสัตว์ เช่น 养孩子 เลี้ยงลูก、养宠物 เลี้ยงสัตว์เลี้ยง และ 养一只猫 เลี้ยงแมวหนึ่งตัว เน้นการดูแลให้ดำรงชีวิตและเติบโต หากเป็นสัตว์ใช้ลักษณนามตามชนิด เช่น 一只猫、两条鱼 ไม่ใช้ 养 เป็นลักษณนามเอง
เมื่อใช้กับพืช 养 เน้นการปลูกและดูแลอย่างต่อเนื่อง เช่น 养花、养植物 ส่วน 种 เน้นลงมือปลูกหรือเพาะ การพูด 我养了很多花 จึงมองดอกไม้เป็นสิ่งที่ดูแลอยู่ ขณะที่ 我种了很多花 เน้นว่าปลูกไว้จำนวนมาก คำว่า 好养 หมายถึงเลี้ยงหรือดูแลง่าย และ 不容易养 คือเลี้ยงยาก
养 ยังใช้กับการเลี้ยงครอบครัวและสุขภาพ เช่น 工作养家 ทำงานเลี้ยงครอบครัว、养身体 พักบำรุงร่างกาย และ 养病 พักรักษาตัว คำประสม 养成 หมายถึงทำให้ก่อตัวขึ้น โดยเฉพาะ 养成习惯 สร้างนิสัยให้ติด ไม่ควรแปล 养 ว่าเลี้ยงแบบคำเดียวในทุกกรณี
养 ต่างจาก 喂: 养 คือรับผิดชอบดูแลโดยรวม ส่วน 喂 คือป้อนอาหาร เช่น 我养了一只猫，每天喂它两次 ฉันเลี้ยงแมวหนึ่งตัวและให้อาหารมันวันละสองครั้ง พินอิน yǎng เป็นเสียงสาม ตัวเต็ม 養 คำอ่านไทย หย่าง และอย่าสับสนกับ 样 yàng ที่ออกเสียงสี่และหมายถึงแบบหรือลักษณะ
หากถามประสบการณ์ใช้ 你养过猫吗 คุณเคยเลี้ยงแมวไหม โดย 过 บอกประสบการณ์ และหากบอกสภาพต่อเนื่องใช้ 养着 เช่น 家里养着几条鱼 ที่บ้านเลี้ยงปลาไว้หลายตัว กรรมของ 养 มักเป็นผู้หรือสิ่งที่ได้รับการดูแล ไม่ใช่อาหารที่นำไปป้อน
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 养 + คน/สัตว์
- 养 + 花/植物
- 养 + 身体/病
- 工作 + 养家
- 养成 + 习惯
- 好/不好 + 养
- 养了 + จำนวน + สัตว์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
养 อ่าน yǎng คำอ่านไทย หย่าง ตัวเต็มเขียน 養
养 เน้นดูแลโดยรวม ส่วน 喂 เน้นป้อนอาหาร
อย่าสับสน 养 yǎng กับ 样 yàng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
养孩子 (yǎng háizi): เลี้ยงลูก
养宠物 (yǎng chǒngwù): เลี้ยงสัตว์เลี้ยง
养一只猫 (yǎng yì zhī māo): เลี้ยงแมวหนึ่งตัว
养花 (yǎng huā): ปลูกและดูแลดอกไม้
养身体 (yǎng shēntǐ): บำรุงร่างกาย
养成习惯 (yǎngchéng xíguàn): สร้างนิสัยให้ติดเป็นกิจวัตร
工作养家 (gōngzuò yǎngjiā): ทำงานเลี้ยงครอบครัว
ตัวอย่างการใช้
她家养了一只猫。
Tā jiā yǎng le yì zhī māo.
บ้านของเธอเลี้ยงแมวไว้หนึ่งตัว
养孩子需要很多时间和耐心。
Yǎng háizi xūyào hěn duō shíjiān hé nàixīn.
การเลี้ยงลูกต้องใช้เวลาและความอดทนมาก
我想养几盆花。
Wǒ xiǎng yǎng jǐ pén huā.
ฉันอยากปลูกและดูแลดอกไม้สักสองสามกระถาง
医生让他在家养身体。
Yīshēng ràng tā zài jiā yǎng shēntǐ.
หมอให้เขาพักบำรุงร่างกายที่บ้าน
他一个人工作养家。
Tā yí ge rén gōngzuò yǎngjiā.
เขาทำงานเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียว
我们要养成早睡早起的习惯。
Wǒmen yào yǎngchéng zǎoshuì-zǎoqǐ de xíguàn.
พวกเราควรสร้างนิสัยนอนเร็วตื่นเช้า
这种鱼不容易养。
Zhè zhǒng yú bù róngyì yǎng.
ปลาชนิดนี้เลี้ยงไม่ง่าย
A: 你家养宠物吗？
Nǐ jiā yǎng chǒngwù ma?
บ้านคุณเลี้ยงสัตว์เลี้ยงไหม
B: 养，我们养了两只小狗。
Yǎng, wǒmen yǎng le liǎng zhī xiǎogǒu.
เลี้ยง พวกเราเลี้ยงสุนัขตัวเล็กสองตัว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide