雪

ความหมายและวิธีใช้

雪 เป็นคำนามหมายถึงหิมะ ใช้เป็นประธานหรือกรรมได้ เช่น 雪很白 หิมะขาวมาก、地上有雪 บนพื้นมีหิมะ และ 看雪 ชมหิมะ หากต้องการบอกเหตุการณ์ว่าหิมะตก ใช้กริยา 下雪 ไม่ใช้ 雪 เดี่ยว ๆ เป็นภาคแสดง คำว่า 雪停了 ในภาษาพูดหมายถึงหิมะหยุดตก โดยละกริยา 下 ตามบริบท

เมื่อนับเหตุการณ์หิมะใช้ลักษณนาม 场 เช่น 一场雪 หิมะหนึ่งระลอก และ 昨晚下了一场大雪 เมื่อคืนหิมะตกหนักหนึ่งระลอก หากกล่าวถึงมวลหรือกองหิมะอาจใช้ 一片雪地 พื้นหิมะผืนหนึ่ง ไม่ใช้ 个 กับปรากฏการณ์หิมะ การบอกปริมาณใช้ 雪很厚 หิมะหนา、雪很多 หิมะมาก และ 积雪 หิมะสะสม

雪 ต่างจาก 下雪: 雪 เป็นสิ่งที่เห็นหรือสัมผัสได้ ส่วน 下雪 เป็นกริยาบอกสภาพอากาศ คำว่า 大雪 อาจหมายถึงหิมะหนักหรือหนึ่งในชื่อฤดูกาลย่อยของปฏิทินจีนตามบริบท และ 雪花 หมายถึงเกล็ดหิมะ ผู้เรียนไม่ควรแปล 花 ใน 雪花 ว่าดอกไม้ตรงตัว

วลีที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับการเปลี่ยนสภาพคือ 雪化了 หิมะละลาย、雪停了 หิมะหยุด、雪越下越大 หิมะยิ่งตกยิ่งหนัก และ 清理积雪 เก็บกวาดหิมะสะสม พินอิน xuě เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย เสวี่ย อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

เมื่อต้องบอกพื้นผิวที่ถูกหิมะคลุม ใช้ 被雪盖住 ถูกหิมะปกคลุม หรือ 雪白一片 ขาวโพลนเป็นบริเวณกว้าง ส่วน 雪地 คือพื้นหรือบริเวณที่มีหิมะ ใช้ 在雪地里走 เดินในพื้นหิมะได้ ความลื่นของถนนหลังหิมะตกมักอธิบายว่า 路上有雪，很滑 บนถนนมีหิมะและลื่นมาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 地上/山上 + 有雪
• 雪 + 很厚/很白
• 下 + 一场雪
• 大雪/小雪
• 雪 + 停了/化了
• 在雪里 + กริยา
• 清理 + 积雪

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

雪 อ่าน xuě คำอ่านไทย เสวี่ย

雪 เป็นคำนาม ส่วน 下雪 เป็นกริยาว่าหิมะตก

เหตุการณ์หิมะหนึ่งระลอกใช้ลักษณนาม 场

ลำดับขีด