信用卡

ความหมายและวิธีใช้

信用卡 เป็นคำนามหมายถึงบัตรเครดิต โดย 信用 คือเครดิตหรือความน่าเชื่อถือทางการเงิน และ 卡 คือบัตร เมื่อต้องนับใช้ลักษณนาม 张 เช่น 一张信用卡 บัตรเครดิตหนึ่งใบ คำนี้ใช้ทั้งในธนาคาร ร้านค้า และการซื้อของออนไลน์ เช่น 申请信用卡 สมัครบัตรเครดิต、用信用卡付款 ชำระด้วยบัตรเครดิต และ 支持信用卡 รองรับบัตรเครดิต

การใช้บัตรมักพูดว่า 刷信用卡 หรือย่อเป็น 刷卡 ซึ่งเดิมหมายถึงรูดบัตร แต่ปัจจุบันใช้กว้างถึงการจ่ายผ่านเครื่องรับบัตร หลังใช้จะมี 信用卡账单 ใบแจ้งยอด และต้อง 还信用卡 หรือ 还信用卡账单 ชำระยอดบัตร คำกริยา 还 ในบริบทนี้อ่าน huán ว่าคืนหรือชำระ ไม่อ่าน hái ซึ่งแปลว่ายังหรืออีก

信用卡 ต่างจาก 借记卡 หรือ 储蓄卡 ซึ่งหักเงินที่มีอยู่ในบัญชีทันที ส่วน信用卡ใช้วงเงินสินเชื่อและชำระคืนภายหลัง จึงไม่ควรแปลรวมทุกคำว่า ‘บัตรธนาคาร’ หากไม่รู้ชนิดสามารถใช้ 银行卡 ซึ่งเป็นคำกว้างกว่า และเมื่อต้องการพูดถึงวงเงินใช้ 信用卡额度 ไม่ใช้คำว่า价格 เพราะ额度คือเพดานจำนวนเงินที่อนุมัติให้ใช้

ในสถานการณ์จริงควรรู้คำว่า 到期 หมดอายุ、有效期 ระยะเวลาที่ใช้ได้、密码 รหัส และ 境外支付 การชำระต่างประเทศ ประโยค 信用卡被盗刷 หมายถึงบัตรถูกนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต หากบัตรหายใช้ 挂失信用卡 แจ้งอายัดบัตร การเรียนคำนี้ควรผูกกับพฤติกรรม 按时还款 ชำระตรงเวลา เพราะ信用卡ไม่ใช่เงินเพิ่ม แต่เป็นวงเงินที่ต้องคืนตามเงื่อนไข

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一张 + 信用卡
• 申请/办理 + 信用卡
• 用/刷 + 信用卡 + 付款
• 信用卡 + 账单/额度/有效期
• 还 + 信用卡(账单)
• 信用卡 + 到期
• 挂失 + 信用卡

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

信用卡 อ่าน xìnyòngkǎ คำอ่านไทย ซิ่นย่งข่า

还信用卡 อ่าน huán xìnyòngkǎ เพราะ 还 หมายถึงชำระคืน

信用卡 คือบัตรเครดิต ส่วน 银行卡 เป็นคำรวมบัตรธนาคารหลายชนิด

ลำดับขีด