คำศัพท์จีน
信心
ตัวเต็ม: 信心
อ่านว่า: ซิ่นซิน
ความหมาย: ความมั่นใจหรือความเชื่อมั่นว่าตนเอง บุคคล แผน หรือผลลัพธ์หนึ่งมีโอกาสสำเร็จ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
信心 เป็นคำนามหมายถึงความมั่นใจหรือความเชื่อมั่น รูปที่ใช้บ่อยที่สุดคือ 对 + คน/เรื่อง + 有信心 เช่น 我对自己有信心 ฉันมั่นใจในตัวเอง และ 大家对这个计划有信心 ทุกคนเชื่อมั่นในแผนนี้ หากบริบทชัดสามารถพูด 我很有信心 ฉันมั่นใจมาก โดย 很 ขยายวลี 有信心 ไม่ได้ขยาย 信心 ตรง ๆ
เมื่อตามด้วยการกระทำใช้ 有信心 + กริยาวลี เช่น 我有信心完成工作 ฉันมั่นใจว่าจะทำงานเสร็จ และ 她有信心通过考试 เธอมั่นใจว่าจะสอบผ่าน คำที่บอกการเปลี่ยนระดับมี 增加信心 เพิ่มความมั่นใจ、建立信心 สร้างความมั่นใจ、恢复信心 ฟื้นความมั่นใจ และ 失去信心 สูญเสียความมั่นใจ
信心 ต่างจาก 自信: 信心 เป็นคำนามและมักเจาะจงต่อเรื่องหรือผลลัพธ์ เช่น 对考试有信心 ส่วน 自信 เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำนาม เน้นบุคลิกหรือความเชื่อมั่นในตัวเอง เช่น 她很自信 เธอมั่นใจในตัวเอง จึงไม่พูด *我很信心 แต่พูด 我很有信心 หรือ 我很自信
信心 ยังต่างจาก 相信: 相信 เป็นกริยาว่าเชื่อ เช่น 我相信你能做到 ฉันเชื่อว่าคุณทำได้ ส่วน 信心 เป็นสิ่งที่มี เพิ่ม ลด หรือสูญเสียได้ เช่น 我对你有信心 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ประโยค 充满信心 ใช้เมื่อเต็มไปด้วยความมั่นใจ และ 没信心 เป็นรูปภาษาพูดย่อจาก 没有信心
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 对 + คน/เรื่อง + 有信心
- 有信心 + กริยาวลี
- 很有/没有 + 信心
- 充满 + 信心
- 增加/建立 + 信心
- 恢复/失去 + 信心
- 让 + คน + 有信心
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
信心 อ่าน xìnxīn คำอ่านไทย ซิ่นซิน อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน
ไม่พูด *很信心; ให้ใช้ 很有信心 หรือใช้ 自信 ว่า 很自信
相信 เป็นกริยาว่าเชื่อ ส่วน 信心 เป็นคำนามว่าความมั่นใจ และ 自信 เน้นความมั่นใจในตนเอง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
有信心 (yǒu xìnxīn): มีความมั่นใจ
没有信心 (méiyǒu xìnxīn): ไม่มีความมั่นใจ
充满信心 (chōngmǎn xìnxīn): เต็มไปด้วยความมั่นใจ
增加信心 (zēngjiā xìnxīn): เพิ่มความมั่นใจ
失去信心 (shīqù xìnxīn): สูญเสียความมั่นใจ
恢复信心 (huīfù xìnxīn): ฟื้นความมั่นใจ
对自己有信心 (duì zìjǐ yǒu xìnxīn): มั่นใจในตนเอง
ตัวอย่างการใช้
我对这次考试很有信心。
Wǒ duì zhè cì kǎoshì hěn yǒu xìnxīn.
ฉันมั่นใจกับการสอบครั้งนี้มาก
你要对自己有信心。
Nǐ yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
คุณต้องมั่นใจในตัวเอง
老师的话增加了我的信心。
Lǎoshī de huà zēngjiā le wǒ de xìnxīn.
คำพูดของครูเพิ่มความมั่นใจให้ฉัน
失败一次不应该让你失去信心。
Shībài yí cì bù yīnggāi ràng nǐ shīqù xìnxīn.
การล้มเหลวครั้งเดียวไม่ควรทำให้คุณสูญเสียความมั่นใจ
经过练习，她慢慢恢复了信心。
Jīngguò liànxí, tā mànmàn huīfù le xìnxīn.
หลังฝึกฝน เธอก็ค่อย ๆ ฟื้นความมั่นใจ
大家对这个计划充满信心。
Dàjiā duì zhège jìhuà chōngmǎn xìnxīn.
ทุกคนเต็มไปด้วยความมั่นใจต่อแผนนี้
我有信心按时完成这项工作。
Wǒ yǒu xìnxīn ànshí wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
ฉันมั่นใจว่าจะทำงานนี้เสร็จตรงเวลา
A: 你有信心通过明天的考试吗？
Nǐ yǒu xìnxīn tōngguò míngtiān de kǎoshì ma?
คุณมั่นใจว่าจะสอบผ่านพรุ่งนี้ไหม
B: 有，我已经认真复习了很久。
Yǒu, wǒ yǐjīng rènzhēn fùxí le hěn jiǔ.
มั่นใจ ฉันทบทวนอย่างจริงจังมานานแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide