信息

ความหมายและวิธีใช้

信息 เป็นคำนามกว้างหมายถึงข้อมูล ข่าวสาร หรือข้อความที่สามารถส่ง รับ ค้นหา และนำไปใช้ได้ เช่น 个人信息 ข้อมูลส่วนบุคคล、工作信息 ข้อมูลงาน、交通信息 ข้อมูลการเดินทาง และ 联系信息 ข้อมูลติดต่อ ในภาษาพูดดิจิทัล 发信息 อาจหมายถึงส่งข้อความ แต่ถ้าต้องการระบุข้อความสั้นทางโทรศัพท์ใช้ 发短信 ชัดเจนกว่า

กริยาที่ใช้ร่วมกันมี 提供信息 ให้ข้อมูล、获取信息 ได้รับหรือค้นหาข้อมูล、收集信息 รวบรวมข้อมูล、发送信息 ส่งข้อมูล、确认信息 ยืนยันข้อมูล และ 更新信息 อัปเดตข้อมูล เมื่อนับข้อมูลหนึ่งรายการใช้ 条 เช่น 一条重要信息 ข้อมูลสำคัญหนึ่งชิ้น แต่ข้อมูลเชิงมวลรวมมักไม่ต้องนับ เช่น 我需要更多信息 ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม

信息 ต่างจาก 消息 และ 新闻: 信息 เน้นเนื้อหาข้อมูลที่ใช้สื่อสารหรือประมวลผล; 消息 เน้นข่าวคราวที่คนได้รับรู้ เช่น 好消息 ข่าวดี; 新闻 เน้นข่าวสาธารณะที่สื่อนำเสนอ ประโยค 请填写个人信息 จึงใช้ 信息 ไม่ใช้ 新闻 ส่วน 我告诉你一个好消息 ใช้ 消息 เป็นธรรมชาติที่สุด

ข้อมูลอาจถูกต้อง ไม่ครบ หรือหมดอายุ จึงใช้ 信息正确 ข้อมูลถูกต้อง、信息不完整 ข้อมูลไม่ครบ、信息过时 ข้อมูลล้าสมัย และ 信息有误 ข้อมูลผิดพลาด หากเป็นข้อมูลส่วนบุคคลควรใช้ 保护个人信息 ปกป้องข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ใช่เพียง 保存 เก็บไว้ ตัวอักษร 信息 ในอักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประเภท + 信息
• คำคุณศัพท์ + 信息
• 提供/获取/收集 + 信息
• 发送/收到 + 信息
• 填写/确认 + 信息
• 一条 + 信息
• 信息 + 正确/有误/过时

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

信息 อ่าน xìnxī คำอ่านไทย ซิ่นซี อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

ข้อมูลหนึ่งรายการนับด้วย 条 แต่เมื่อกล่าวถึงข้อมูลโดยรวมมักใช้โดยไม่ต้องมีลักษณนาม

信息 เน้นข้อมูล, 消息 เน้นข่าวคราว และ 新闻 เน้นข่าวสาธารณะจากสื่อ

ลำดับขีด