心里

ความหมายและวิธีใช้

心里 หมายถึงภายในใจ ความคิด หรือความรู้สึกของบุคคล ใช้บ่อยในภาษาพูด เช่น 心里想 คิดในใจ、心里明白 เข้าใจอยู่ในใจ และ 心里难过 รู้สึกเสียใจอยู่ข้างใน วางหลังประธานได้โดยตรงว่า 我心里很清楚 ฉันรู้ชัดอยู่แก่ใจ หรือมี 在 ว่า 放在心里 เก็บไว้ในใจ เมื่อระบุผู้ครอบครองมักใช้ 我心里、他心里 โดยไม่จำเป็นต้องเติม 的

里 ในคำนี้ทำหน้าที่บอกตำแหน่งเชิงนามธรรม ไม่ได้หมายถึงพื้นที่ทางกายภาพเท่านั้น และอ่านเป็นเสียงเบา li ในคำมาตรฐานว่า xīnli จึงไม่ควรอ่านแยกแบบ xīnlǐ เมื่อต้องการเน้นว่าความรู้สึกไม่ได้พูดออกมา มักเปรียบกับภายนอกว่า 嘴上没说，心里明白 ปากไม่ได้พูดแต่ในใจเข้าใจ หรือ 表面平静，心里很紧张 ภายนอกสงบแต่ข้างในตื่นเต้น

心里 กับ 心中 ต่างก็แปลว่าในใจ แต่ 心里 เป็นภาษาพูดและใช้กับสภาพความรู้สึกประจำวันได้เป็นธรรมชาติกว่า เช่น 心里不舒服、心里高兴 ส่วน 心中 มีสีสันภาษาเขียน เป็นทางการ หรือเน้นภาพในส่วนลึกของใจ เช่น 心中的理想、心中充满希望 ทั้งสองคำแทนกันได้บางประโยค แต่ระดับภาษาและคำที่จับคู่กันต่างกัน

心里 ไม่เหมือน 心情: 心里 ชี้พื้นที่ภายในความคิดหรือความรู้สึก ส่วน 心情 คือสภาวะอารมณ์ เช่น 我心里有一件事 ฉันมีเรื่องหนึ่งค้างอยู่ในใจ แต่ 我今天心情不好 วันนี้อารมณ์ไม่ดี สำนวน 心里有数 หมายถึงรู้สถานการณ์และพอประเมินได้ ไม่ได้หมายถึงมีตัวเลขอยู่ในหัวตามตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 心里 + ความรู้สึก/ความคิด
• 在 + คน + 心里
• 把…放在心里
• 心里想/明白/清楚
• 心里有点儿 + ความรู้สึก
• 嘴上…，心里却…
• 心里有数

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

心里 อ่าน xīnli คำอ่านไทย ซินหลิ โดย 里 เป็นเสียงเบา; ตัวเต็มเขียน 心裡

心里 เป็นภาษาพูดกว่า 心中 ส่วน 心中 มักพบในภาษาเขียนหรือบริบทที่เป็นทางการกว่า

心里 หมายถึงภายในใจ ส่วน 心情 หมายถึงสภาพอารมณ์ จึงใช้แทนกันไม่ได้ทุกตำแหน่ง

ลำดับขีด