鞋

ความหมายและวิธีใช้

鞋 เป็นคำนามหมายถึงรองเท้า ใช้เรียกรองเท้าโดยรวมและเป็นส่วนประกอบในชื่อชนิดต่าง ๆ เช่น 运动鞋 รองเท้ากีฬา、皮鞋 รองเท้าหนัง、布鞋 รองเท้าผ้า และ 高跟鞋 รองเท้าส้นสูง กริยาที่ใช้คู่กันบ่อยคือ 穿鞋 สวมรองเท้า、脱鞋 ถอดรองเท้า、换鞋 เปลี่ยนรองเท้า และ 买鞋 ซื้อรองเท้า

เมื่อนับรองเท้าเป็นคู่ใช้ลักษณนาม 双 เช่น 一双鞋 รองเท้าหนึ่งคู่、两双鞋 รองเท้าสองคู่ หากกล่าวถึงรองเท้าเพียงข้างเดียวใช้ 只 เช่น 一只鞋 รองเท้าหนึ่งข้าง、这只鞋 รองเท้าข้างนี้ และ 那只鞋 รองเท้าข้างนั้น ผู้เรียนไม่ควรใช้ 个 เป็นลักษณนามหลักเมื่อจำนวนคู่หรือข้างมีความสำคัญ เพราะ 双 กับ 只 ช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจจำนวนจริงทันที

การซื้อรองเท้ามักถามไซซ์ด้วย 你穿多大号的鞋？ คุณสวมรองเท้าเบอร์อะไร หรือ 这双鞋有大一点儿的吗？ คู่นี้มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหม คำว่า 号码 หรือ 鞋号 หมายถึงเบอร์รองเท้า ส่วน 合脚 หมายถึงพอดีเท้า、挤脚 หมายถึงคับบีบเท้า และ 舒服 หมายถึงสวมสบาย จึงใช้บรรยายคนละด้านกับสีหรือรูปแบบ

รองเท้าในภาษาจีนไม่ได้ใช้ 穿 กับทุกการกระทำ: 穿鞋 คือสวมอยู่หรือสวมเข้า แต่เมื่อต้องการเน้นการใส่เข้าในขณะนั้นพูด 穿上鞋 และเมื่อต้องการถอดออกใช้ 脱下鞋 หากรองเท้าเปียกใช้ 鞋湿了 หรือ 鞋被弄湿了 ตัวอักษร 鞋 อ่าน xié เสียงสอง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 穿/脱/换 + 鞋
• 一双 + 鞋
• 一只 + 鞋
• ชนิด/วัสดุ + 鞋
• 鞋 + 很舒服/合脚
• 多大号的鞋
• 把鞋放在 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

鞋 อ่าน xié คำอ่านไทย เสีย เป็นเสียงสอง อักษรย่อและตัวเต็มเหมือนกัน

นับรองเท้าเป็นคู่ด้วย 双 และนับรองเท้าข้างเดียวด้วย 只

穿鞋 หมายถึงสวมรองเท้า ส่วน 穿上鞋 เน้นการใส่เข้าและ 脱鞋 หมายถึงถอดรองเท้า

ลำดับขีด