小说

ความหมายและวิธีใช้

小说 เป็นคำนามเรียกงานวรรณกรรมร้อยแก้วที่แต่งเป็นเรื่อง มีตัวละคร เหตุการณ์ และโครงเรื่อง โดยทั่วไปแปลว่านวนิยายหรือนิยาย ใช้กับกริยา 看、读 อ่าน、写 เขียน、出版 ตีพิมพ์ และ 改编 ดัดแปลง เช่น 看小说 อ่านนิยาย และ 把小说改编成电影 ดัดแปลงนิยายเป็นภาพยนตร์

ชนิดของงานระบุด้วยคำข้างหน้า เช่น 长篇小说 นวนิยายขนาดยาว、中篇小说 นวนิยายขนาดกลาง、短篇小说 เรื่องสั้น、历史小说 นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ และ 科幻小说 นิยายวิทยาศาสตร์ คำว่า 网络小说 เน้นเผยแพร่หรือเติบโตบนอินเทอร์เน็ต ไม่ได้บอกแนวเนื้อหาเพียงอย่างเดียว

ลักษณนามของหนังสือที่ถือเป็นเล่มใช้ 本 เช่น 一本小说 หากมองเป็นผลงานหนึ่งเรื่องอาจใช้ 部 เช่น 一部小说 โดย 部 พบบ่อยเมื่ออภิปรายผลงาน เนื้อหา หรือการดัดแปลง ส่วน 篇 ใช้กับงานสั้นหรือข้อความหนึ่งชิ้น เช่น 一篇短篇小说 ไม่ควรใช้ 张 ซึ่งเป็นลักษณนามของกระดาษหรือสิ่งแบน

小说 ต่างจาก 故事 เรื่องเล่า เพราะ 故事 อาจเป็นเรื่องจริง เรื่องเล่าปากเปล่า หรือส่วนหนึ่งของนิยายก็ได้ ส่วน 小说 เป็นประเภทผลงานวรรณกรรม คำว่า 散文 คือร้อยแก้วหรือความเรียงที่ไม่จำเป็นต้องมีโครงเรื่องแบบนิยาย และ 传记 คือชีวประวัติซึ่งเน้นชีวิตบุคคลจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一本/一部 + 小说
• 一篇 + 短篇小说
• 看/读 + 小说
• 写/出版 + 小说
• ชนิด + 小说
• 小说的 + 故事/人物/作者
• 把小说 + 改编成 + 影视作品

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

小说 อ่าน xiǎoshuō คำอ่านไทย เสี่ยวซัว ตัวเต็มเขียน 小說

一本小说 เน้นรูปเล่ม ส่วน 一部小说 เน้นผลงานหนึ่งเรื่อง และ 一篇小说 เหมาะกับงานขนาดสั้น

小说 ไม่ได้หมายถึงเรื่องสั้นเท่านั้น คำแปลต้องดูคำขยาย เช่น 长篇、短篇 และบริบทของผลงาน

ลำดับขีด