คำศัพท์จีน
小声
ตัวเต็ม: 小聲
อ่านว่า: เสี่ยวเซิง
ความหมาย: เสียงเบา เบาเสียง หรือพูดและทำสิ่งที่เกิดเสียงอย่างแผ่วเบา
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
小声 ใช้บอกระดับเสียงว่าเบาหรือแผ่ว มักวางหน้ากริยาโดยตรง เช่น 小声说话 พูดเสียงเบา、小声回答 ตอบเบา ๆ และ 小声告诉 บอกกระซิบเบา ๆ สามารถเติม 地 เป็น 小声地说 เพื่อทำเครื่องหมายคำวิเศษณ์ชัดเจน แต่ในภาษาพูดมักละ 地 ได้โดยความหมายไม่เปลี่ยน
เมื่อขอให้คนลดเสียงใช้ 小声一点儿 หรือ 请小声说话 รูป 说得很小声 ใช้ส่วนเสริมระดับหลัง 得 เพื่อประเมินว่าพูดเบาเพียงใด จึงต่างตำแหน่งจาก 小声说 ซึ่งบอกวิธีพูดตั้งแต่ก่อนกริยา ตัวอย่าง 他小声说 เน้นการกระทำ ส่วน 他说得很小声 เน้นผลระดับเสียงที่ได้ยิน
小声 ตรงข้ามกับ 大声 เสียงดัง วลี 别大声说话 อย่าพูดเสียงดัง และ 请小声一点儿 กรุณาเบาลงหน่อยให้ผลใกล้กันแต่จุดเน้นต่างกัน 轻声 ก็แปลว่าด้วยเสียงเบาเช่นกันและมีน้ำเสียงนุ่มหรือเป็นภาษาเขียนกว่า ส่วน 低声 เน้นลดระดับเสียงหรือพูดเสียงต่ำ
คำนี้ใช้ในสถานการณ์ที่ต้องไม่รบกวนผู้อื่น เช่น ห้องสมุด ห้องเรียน โรงพยาบาล หรือเมื่อเด็กกำลังนอน หากต้องการบอกว่ากระซิบโดยตั้งใจไม่ให้คนอื่นได้ยินใช้ 悄悄地说 หรือ 耳语 ชัดกว่า 小声 เพราะ 小声 ระบุเพียงว่าเสียงเบา ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นความลับ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 小声 + กริยาพูด
- 小声地 + กริยา
- 小声一点儿
- 说得 + 很小声
- 请 + 小声说话
- 别大声，+ 小声一点儿
- 压低声音 + 小声说
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
小声 อ่าน xiǎoshēng คำอ่านไทย เสี่ยวเซิง ตัวเต็มเขียน 小聲
小声说 และ 说得很小声 ใช้ตำแหน่งต่างกันตามการขยายกริยาก่อนหรือบอกระดับหลัง 得
小声 ไม่เท่ากับกระซิบเสมอ หากต้องการเน้นความลับควรใช้ 悄悄地说 หรือวลีที่ระบุว่าพูดข้างหู
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
小声说话 (xiǎoshēng shuōhuà): พูดเสียงเบา
小声一点儿 (xiǎoshēng yìdiǎnr): เบาเสียงลงหน่อย
小声地问 (xiǎoshēng de wèn): ถามด้วยเสียงเบา
小声告诉 (xiǎoshēng gàosu): บอกเบา ๆ
小声回答 (xiǎoshēng huídá): ตอบเสียงเบา
压低声音小声说 (yādī shēngyīn xiǎoshēng shuō): ลดเสียงแล้วพูดเบา ๆ
不敢大声只敢小声 (bù gǎn dàshēng zhǐ gǎn xiǎoshēng): ไม่กล้าพูดดัง ได้แต่พูดเบา
ตัวอย่างการใช้
请小声说话。
Qǐng xiǎoshēng shuōhuà.
กรุณาพูดเสียงเบา
孩子小声地问了一个问题。
Háizi xiǎoshēng de wèn le yí ge wèntí.
เด็กถามคำถามหนึ่งข้อด้วยเสียงเบา
老师让我们小声一点儿。
Lǎoshī ràng wǒmen xiǎoshēng yìdiǎnr.
ครูให้พวกเราเบาเสียงลงหน่อย
她走近我，小声告诉我答案。
Tā zǒujìn wǒ, xiǎoshēng gàosu wǒ dá'àn.
เธอเดินเข้ามาใกล้แล้วบอกคำตอบฉันเบา ๆ
他怕吵醒孩子，所以说得很小声。
Tā pà chǎoxǐng háizi, suǒyǐ shuō de hěn xiǎoshēng.
เขากลัวปลุกเด็กตื่นจึงพูดเบามาก
在图书馆里大家都小声交流。
Zài túshūguǎn lǐ dàjiā dōu xiǎoshēng jiāoliú.
ในห้องสมุดทุกคนสนทนากันเบา ๆ
她小声回答说自己不知道。
Tā xiǎoshēng huídá shuō zìjǐ bù zhīdào.
เธอตอบเสียงเบาว่าตนเองไม่รู้
A: 你能小声一点儿吗？孩子睡着了。
Nǐ néng xiǎoshēng yìdiǎnr ma? Háizi shuìzháo le.
คุณเบาเสียงลงหน่อยได้ไหม เด็กหลับแล้ว
B: 好的，我会小声说话。
Hǎo de, wǒ huì xiǎoshēng shuōhuà.
ได้ ฉันจะพูดเสียงเบา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide