习惯

ความหมายและวิธีใช้

习惯 เป็นคำนามเมื่อหมายถึงนิสัยหรือพฤติกรรมที่ทำซ้ำจนเป็นแบบแผน เช่น 好习惯 นิสัยดี、生活习惯 พฤติกรรมการใช้ชีวิต และ 有每天读书的习惯 มีนิสัยอ่านหนังสือทุกวัน ลักษณนามทั่วไปคือ 个 เช่น 一个好习惯 การสร้างนิสัยใช้ 养成习惯 ส่วนการเลิกนิสัยที่ไม่ต้องการใช้ 改掉习惯 ไม่ใช้ 学习习惯 เป็นกริยาในความหมายว่าเคยชิน

习惯 เป็นกริยาเมื่อหมายถึงคุ้นเคยหรือเคยชินกับสภาพ กิจกรรม หรือวิธีหนึ่ง โครงสร้างคือ 习惯 + คำนาม/วลีกริยา เช่น 习惯这里的天气 คุ้นกับอากาศที่นี่ และ 习惯早起 เคยชินกับการตื่นเช้า รูปที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อยคือ 习惯于 + คำนามหรือกริยา เช่น 习惯于变化 คุ้นกับความเปลี่ยนแปลง ส่วนภาษาพูดมักละ 于

การปฏิเสธกริยาใช้ 不习惯 ไม่คุ้น เช่น 我不习惯吃辣 ฉันไม่คุ้นกับการกินเผ็ด และเมื่อต้องการบอกว่ากระบวนการปรับตัวยังไม่เสร็จใช้ 还没习惯 ยังไม่ชิน การเปลี่ยนสภาพนิยมใช้ 习惯了 ชินแล้ว โดย 了 บอกว่าจากเดิมไม่คุ้นกลายเป็นคุ้น ไม่ใช่เพียงเหตุการณ์ในอดีต ส่วนคำนามใช้ 没有这个习惯 ไม่มีนิสัยนี้

习惯 ต่างจาก 适应: 习惯 เน้นความเคยชินที่เกิดจากการทำหรืออยู่กับสิ่งนั้นซ้ำ ๆ และเป็นได้ทั้งคำนามกับกริยา ส่วน 适应 เน้นความสามารถหรือกระบวนการปรับตัวให้เหมาะกับสภาพใหม่ เช่น 适应新环境 ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ หลังปรับตัวสำเร็จจึงอาจพูด 我已经习惯这里了 ฉันชินกับที่นี่แล้ว และอย่าสับสน 惯 ที่เป็นอักษรเดี่ยวกับคำเต็ม 习惯 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 有 + …的习惯
• 养成/保持 + 习惯
• 改掉 + 习惯
• 习惯 + คำนาม
• 习惯 + วลีกริยา
• 习惯于 + เรื่อง
• 不习惯/还没习惯/习惯了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

习惯 อ่าน xíguàn คำอ่านไทย สีกว้าน โดย 习 เป็นเสียงสองและ 惯 เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 習慣

เมื่อเป็นคำนามใช้ 一个习惯、养成习惯 หรือ 改掉习惯; เมื่อเป็นกริยาใช้ 习惯环境、习惯早起 หรือ 习惯于变化

不习惯 หมายถึงไม่คุ้น ส่วน 没有这个习惯 หมายถึงไม่มีนิสัยนั้น หน้าที่คำและความหมายไม่เหมือนกัน

ลำดับขีด