问路

ความหมายและวิธีใช้

问路 เป็นกริยาวลีจาก 问 ถาม และ 路 ทาง หมายถึงขอคำแนะนำเส้นทางไปยังสถานที่หนึ่ง ผู้ที่ถูกถามใช้ 向/跟 + คน เช่น 向路人问路 ถามทางจากคนเดินถนน หรือ 跟警察问路 ถามตำรวจก็ได้ ในภาษามาตรฐาน 向 ฟังเป็นกลางและชัดเจน ส่วน 找人问路 เน้นไปหาคนเพื่อถาม

การเริ่มถามทางอย่างสุภาพใช้ 请问 แล้วถามตำแหน่งหรือวิธีไป เช่น 请问，地铁站在哪里？ สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหน หรือ 请问，去医院怎么走？ ไปโรงพยาบาลอย่างไร หลังได้รับคำตอบควรกล่าว 谢谢 หากฟังไม่ทันใช้ 请再说一遍 หรือถามยืนยันว่า 是往前走吗？ คือเดินตรงไปใช่ไหม

问路 ต่างจาก 指路 ซึ่งหมายถึงบอกหรือชี้ทาง คนที่ไม่รู้ทางเป็นฝ่าย 问路 ส่วนคนที่อธิบายเส้นทางเป็นฝ่าย 指路 หรือ 告诉他怎么走 คำว่า 迷路 หมายถึงหลงทาง และ 不认识路 หมายถึงไม่รู้เส้นทาง ทั้งสองอย่างอาจทำให้ต้อง问路 แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน

คำบอกทางที่มักใช้ร่วมกับบทสนทนา ได้แก่ 往前走 เดินตรงไป、左转 เลี้ยวซ้าย、右转 เลี้ยวขวา、过马路 ข้ามถนน และ 在…旁边 อยู่ข้าง… ในพื้นที่ไม่คุ้นเคยควรถามชื่อจุดสังเกตและระยะทางเพิ่ม เช่น 远不远？ ไกลไหม และ 要走多久？ ต้องเดินนานเท่าไร เพื่อไม่ให้คำตอบกว้างเกินไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 向/跟 + คน + 问路
• 找 + คน + 问路
• 停下来 + 问路
• 请问 + สถานที่ + 在哪里
• 去 + สถานที่ + 怎么走
• 问路时 + กริยา
• 练习 + 问路对话

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

问路 อ่าน wènlù คำอ่านไทย เวิ่นลู่ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 問路

问路 คือถามทาง ส่วน 指路 คือบอกทาง และ 迷路 คือหลงทาง อย่าใช้สลับบทบาทของผู้ถามกับผู้บอก

เมื่อติดต่อคนแปลกหน้าควรเริ่มด้วย 请问 หรือ 您好 ไม่ควรเริ่มด้วย 喂 เพราะอาจฟังห้วน

ลำดับขีด