คำศัพท์จีน
为什么
ตัวเต็ม: 為什麼
อ่านว่า: เว่ยเสินเมอะ
ความหมาย: ทำไม เพราะเหตุใด ใช้ถามสาเหตุ เหตุผล หรือคำอธิบาย
ชนิดคำ: คำสรรพนามคำถาม (interrogative pron.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
为什么 เป็นคำถามว่าเพราะเหตุใดหรือทำไม วางหน้ากริยาหรือภาคแสดงที่ต้องการถามเหตุผล เช่น 你为什么迟到？ ทำไมคุณมาสาย และ 他为什么不来？ ทำไมเขาไม่มา หากมีประธาน ประธานมักอยู่ก่อน 为什么 ส่วนคำตอบมักเริ่มด้วย 因为 เพราะว่า หรืออธิบายเหตุผลโดยตรงโดยละ 因为 ได้
ในคำถามซ้อน 为什么 ไม่ทำให้ประโยคทั้งหมดเป็นคำถามเสมอ เช่น 我不知道他为什么生气 ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาโกรธ รูปนี้ไม่ต้องย้าย 为什么 ไปต้นประโยค แบบจีนคงคำถามไว้ตรงตำแหน่งของข้อมูลที่ไม่รู้ หากถามถึงเหตุผลของเหตุการณ์ทั้งหมดสามารถใช้ 这是为什么？ นี่เป็นเพราะอะไร
为什么 ต่างจาก 怎么: 为什么 ถามสาเหตุ เช่น 你为什么去北京？ ทำไมคุณไปปักกิ่ง ส่วน 怎么 ถามวิธีหรือสภาพ เช่น 你怎么去北京？ คุณไปปักกิ่งอย่างไร อย่างไรก็ตาม 怎么 了? ถามว่าเป็นอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่วิธีเดินทาง การเลือกคำจึงต้องพิจารณาว่าต้องการเหตุผลหรือวิธีการ
การถาม 为什么 อาจฟังเหมือนทักท้วงหรือตำหนิเมื่อใช้น้ำเสียงแข็ง เช่น 你为什么不告诉我？ ทำไมไม่บอกฉัน หากต้องการสุภาพขึ้นใช้ 请问 หรือเติม 能告诉我…吗 เช่น 请问，为什么要这样做？ ในภาษาพูด 么 ของ 什么 เป็นเสียงเบา จึงอ่านทั้งคำ wèishénme ไม่เน้นพยางค์ท้าย
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 为什么 + กริยา
- 为什么 + 不/没 + กริยา
- 因为…所以… ตอบ 为什么
- 不知道 + 为什么 + ประโยค
- 这是为什么
- 问 + 为什么
- 为什么要 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
为什么 อ่าน wèishénme คำอ่านไทย เว่ยเสินเมอะ โดย 么 เป็นเสียงเบา ตัวเต็มเขียน 為什麼
为什么 ถามเหตุผล ส่วน 怎么 มักถามวิธีหรืออาการ อย่าใช้สลับกันใน 你为什么去 และ 你怎么去
ในคำถามซ้อน เช่น 我不知道他为什么走了 ไม่ต้องย้าย 为什么 ไปต้นประโยค และไม่จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายคำถามเมื่อทั้งประโยคเป็นข้อความบอกเล่า
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
为什么迟到 (wèishénme chídào): ทำไมจึงมาสาย
为什么这样 (wèishénme zhèyàng): ทำไมจึงเป็นแบบนี้
为什么不去 (wèishénme bú qù): ทำไมไม่ไป
这是为什么 (zhè shì wèishénme): นี่เป็นเพราะเหตุใด
不明白为什么 (bù míngbai wèishénme): ไม่เข้าใจว่าทำไม
问为什么 (wèn wèishénme): ถามว่าทำไม
没有为什么 (méiyǒu wèishénme): ไม่มีเหตุผลเป็นพิเศษ
ตัวอย่างการใช้
你为什么迟到？
Nǐ wèishénme chídào?
ทำไมคุณจึงมาสาย
他为什么没有来上课？
Tā wèishénme méiyǒu lái shàngkè?
ทำไมเขาไม่มาเรียน
你为什么不先问清楚？
Nǐ wèishénme bù xiān wèn qīngchu?
ทำไมคุณไม่ถามให้ชัดเจนก่อน
我不知道她为什么生气。
Wǒ bù zhīdào tā wèishénme shēngqì.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอจึงโกรธ
请告诉我这是为什么。
Qǐng gàosu wǒ zhè shì wèishénme.
กรุณาบอกฉันว่านี่เป็นเพราะอะไร
孩子总爱问为什么。
Háizi zǒng ài wèn wèishénme.
เด็กชอบถามว่าทำไมอยู่เสมอ
没有为什么，我只是想休息一下。
Méiyǒu wèishénme, wǒ zhǐshì xiǎng xiūxi yíxià.
ไม่มีเหตุผลพิเศษ ฉันเพียงอยากพักสักหน่อย
A: 你为什么要换工作？
Nǐ wèishénme yào huàn gōngzuò?
ทำไมคุณจึงต้องการเปลี่ยนงาน
B: 因为新工作离家更近。
Yīnwèi xīn gōngzuò lí jiā gèng jìn.
เพราะงานใหม่อยู่ใกล้บ้านกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide