晚餐

ความหมายและวิธีใช้

晚餐 เป็นคำนามหมายถึงอาหารมื้อเย็นหรือมื้อค่ำ กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 吃晚餐 รับประทานอาหารค่ำ、做晚餐 ทำอาหารค่ำ และ 准备晚餐 เตรียมอาหารค่ำ หากพูดถึงช่วงเวลาวางเป็น 晚餐时间 และหากบอกกิจกรรมหลังมื้ออาหารใช้ 晚餐以后 หรือ 晚餐后 ตามด้วยกริยา เช่น 晚餐后去散步 ไปเดินเล่นหลังอาหารค่ำ

ในภาษาพูดชาวจีนใช้ 晚饭 บ่อยมากและมีความหมายใกล้กับ 晚餐 แต่ 晚餐 ให้ความรู้สึกเป็นกลางหรือเป็นทางการกว่า จึงพบในเมนูโรงแรม คำเชิญ ตารางบริการ และข้อความสุขภาพ เช่น 晚餐菜单、共进晚餐、晚餐时间 ส่วนประโยคในครอบครัว 今天晚饭吃什么 ฟังเป็นธรรมชาติกว่าในบทสนทนากันเอง

晚餐 ต่างจาก 晚会 และ 晚报: 晚餐 คือมื้ออาหาร; 晚会 คืองานแสดงหรืองานรื่นเริงช่วงค่ำ; 晚报 คือหนังสือพิมพ์ฉบับเย็น แม้งาน晚会อาจมีอาหาร แต่คำนี้ไม่ได้หมายถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำ หากเป็นงานเลี้ยงที่เน้นอาหารใช้ 晚宴 ซึ่งมีความเป็นพิธีการและหรูหรากว่า 晚餐

เมื่อต้องการบอกว่ามื้อค่ำหนักหรือเบา ใช้ 丰盛的晚餐 มื้อใหญ่หลากหลาย、简单的晚餐 มื้อง่าย ๆ และ 清淡的晚餐 มื้อรสอ่อน รูป 吃晚餐 ไม่ต้องเติม 一顿 เว้นแต่ต้องการนับหรือเน้นหนึ่งมื้อ เช่น 一顿丰盛的晚餐 อาหารค่ำมื้อใหญ่หนึ่งมื้อ ลักษณนามของมื้ออาหารคือ 顿

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 吃/做/准备 + 晚餐
• 晚餐 + 时间/菜单
• 晚餐以后/晚餐后 + กริยา
• 和 + คน + 共进晚餐
• 一顿 + 晚餐
• คำคุณศัพท์ + 的 + 晚餐
• 晚餐吃得 + ปริมาณ/ลักษณะ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晚餐 อ่าน wǎncān คำอ่านไทย หว่านชาน โดย 晚 เป็นเสียงสามและ 餐 เป็นเสียงหนึ่ง อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

晚餐 และ 晚饭 หมายถึงอาหารค่ำเหมือนกัน แต่ 晚饭 พบในบทสนทนาประจำวันมากกว่า ส่วน 晚餐 เหมาะกับบริบทเป็นทางการ เมนู และบริการ

晚宴 คืองานเลี้ยงอาหารค่ำแบบเป็นพิธี ส่วน 晚会 คืองานแสดงหรือกิจกรรมรื่นเริง ไม่ควรใช้แทน 晚餐 ที่หมายถึงตัวมื้ออาหาร

ลำดับขีด